Zakelijke brief met bijbehorend briefje. 28 juli 1918 (brief), met een stempel van 30 juli 1918. J. van Kleef (namens C. van Kleef & Company), Boskoop. WelEd. Heer C.H. Claassen, Amsterdam. [Hoofdbrief]

№ 4/103 M. 1918. 30/7

C. van Kleef & Company
Boskoop, Holland
Member „Holland Plant Exporters' Association”
CABLE-ADDRESS: C VAN KLEEF CO BOSKOOP
A B C CODE 5TH EDITION
TELEPHONE 108

Boskoop, 28 Juli '18
WelEd. Heer C.H. Claassen Amsterdam.

Geachte Mijnheer Claassen,

Vanmorgen las ik in de Rotterdamsche Courant dat de stad Amsterdam denkelijk gronden zou gaan bekweeken met groente enz. enz. Zooals U weet zijn de Amerikaansche reizigers hier in Boskoop alle op non-activiteit gesteld en daar het niets doen totaal demoraliseert en men bovendien – en dit is de hoofdzaak – niets verdient, zou ik U eens willen vragen of deze gemeenteraad die georganiseerd moet worden – niet mij en misschien eenige andere Boskoopers bezigheid zou kunnen geven en wat hoofdzaak is, een goed salaris. Ik begrijp natuurlijk waar goed salaris gegeven wordt, ook goed gewerkt moet worden. Zoudt U mij s.v.p. eens eenige inlichtingen kunnen geven over deze zaak. U bij voorbaat dankend, blijf ik na beleefde groeten,

Uw dw.
J. van Kleef Mzn

[Onderaan de brief in potlood, vermoedelijk een concept-antwoord:]
In antwoord op Uw schrijven d.d. 28 Juli jl. deel ik U mede dat het voornemen bestaat de Gemeenteraad de aanbesteding van bedoelde aanplant voor te stellen.
z.o.z.

[Los briefje/Bijlage links]

de nevenbedrijven van Boskoop-sche kwekers gebruik kan worden gemaakt en in dat geval zal mij niets aangenamer zijn dan om te denken.

Groetend,
Uw
CvK * Inhoud: J. van Kleef schrijft naar aanleiding van een krantenbericht over plannen van de gemeente Amsterdam om gronden te gaan gebruiken voor groenteteelt. Vanwege de Eerste Wereldoorlog ligt de export van planten vanuit Boskoop naar Amerika stil. Dit leidt tot werkloosheid en inkomstenderving onder de kwekers. Van Kleef vraagt of er mogelijkheden zijn voor hem en zijn collega's om bij dit Amsterdamse project betrokken te raken, waarbij hij expliciet vraagt naar een "goed salaris" in ruil voor hard werk.
* Toon: De brief is formeel maar doorspekt met de bittere realiteit van de economische crisis in de sierteeltsector tijdens de oorlogsjaren. Er spreekt een zekere urgentie en directheid uit ("niets verdient", "demoraliseert").
* Taalgebruik: Typisch vroeg-20e-eeuws zakelijk Nederlands ("WelEd. Heer", "Uw dw." voor Uw dienstvaardige). * Eerste Wereldoorlog: Hoewel Nederland neutraal was, had de oorlog een enorme impact op de handel. De exportgerichte Boskoopse boomkwekerij werd zwaar getroffen door de Britse blokkades en het wegvallen van de Amerikaanse markt ("Amerikaansche reizigers").
* Voedselvoorziening: Door schaarste tijdens de oorlog stimuleerden veel gemeenten, waaronder Amsterdam, de lokale groenteteelt op braakliggende terreinen of in parken om de bevolking van voedsel te voorzien.
* Persoonlijkheden: C. van Kleef & Company was een bekende exportfirma in Boskoop. De geadresseerde, C.H. Claassen, was waarschijnlijk een functionaris in Amsterdam met invloed op publieke werken of landbouwprojecten.
* Historisch belang: Dit document illustreert hoe ondernemers in crisistijd probeerden hun vakmanschap in te zetten voor andere sectoren (van sierteelt naar groenteteelt) om te overleven. C. van Kleef C.H. Claassen J. van Kleef Gemeente Amsterdam Publieke Werken