Zakelijke correspondentie (brief). 22 september 1939. N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „Amsterdam”, gevestigd aan de N.Z. Voorburgwal 334 te Amsterdam. Centrale Markthallen, afdeling Boekhouding, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Briefhoofd]
N.V. ALGEMEENE BRANDSTOFFENHANDEL „AMSTERDAM”
[Logo: twee gekruiste hamers]
TELEFOONNUMMERS: 36615 - 36625 - 36815 - 36825
BANKREKENING: AMSTERDAMSCHE LIQUIDATIEKAS
GEMEENTE-GIROREKENING: SERIE N. NUMMER 8
POSTGIROREKENING 10153

[Plaats en datum]
AMSTERDAM (C.) 22 September 1939.
N.Z. VOORBURGWAL 334

[Administratieve aantekeningen bovenin]
[Handgeschreven links:] mit Muller (?)
[Stempel en handgeschreven invulling:] Nº 21/30/1 M. 1939 26/9

[Adresgeadresseerde]
Centrale Markthallen,
afdeling Boekhouding,
A_M_S_T_E_R_D_A_M.W.
Jan van Galenstraat 14.

[Inhoud brief]
Myne Heren,

Hierby doen wy U toekomen 14 marktbriefjes van onze schuiten volgens onderstaande specificatie, waarvoor door ons in een en dezelfde week tweemaal marktgeld werd betaald.
Restitutie van het teveel betaalde marktgeld t.z.t. gaarne tegemoet ziende, tekenen wy

hoogachtend,
N.V. Algemeene Brandstoffenhandel „AMSTERDAM”
[Stempel:] DIRECTEUR
[Handtekening]

[Specificatie]
Specificatie:
Schuit no. 6 ƒ 1,52 ½ [vinkje]
" " 7 " 1,52 ½ [vinkje]
" " 10 " 1,32 ½ [vinkje]
" " 12 " 1,52 ½ [vinkje]
" " 40 " 1,27 ½ [vinkje]
" " 43 " 1,27 ½ [vinkje]
" " 63 " 2,20 [vinkje]

ƒ 10,65

[Rechtsonder]
21 * Onderwerp: De brief betreft een verzoek tot restitutie van onverschuldigd betaald 'marktgeld'. De firma heeft per abuis voor zeven verschillende schuiten (beleveringen) tweemaal per week betaald, wat resulteert in 14 bewijsstukken ('marktbriefjes').
* Financiële details: Het totaalbedrag van de restitutieclaim bedraagt 10,65 gulden. De bedragen per schuit variëren tussen de ƒ 1,27½ en ƒ 2,20. In 1939 was dit een aanzienlijk bedrag voor een administratieve correctie (vergelijkbaar met ruim 100 euro aan koopkracht vandaag).
* Administratief proces: De brief bevat sporen van verwerking bij de Centrale Markthallen. De stempel "M. 1939 26/9" duidt op de datum van ontvangst of verwerking (26 september). De vinkjes bij de bedragen in de specificatie suggereren dat de boekhouding de geclaimde bedragen heeft gecontroleerd.
* Visuele elementen: Het logo met de gekruiste hamers is het traditionele symbool voor de mijnbouw, wat aansluit bij de aard van het bedrijf: een handel in brandstoffen zoals steenkool. * De Centrale Markthallen: Gelegen aan de Jan van Galenstraat, was dit het logistieke hart van de voedsel- en goederenvoorziening in Amsterdam. De aanvoer van brandstoffen per schuit was essentieel voor zowel de verwarming van de hallen als de distributie naar omliggende wijken.
* Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 22 september 1939, slechts drie weken na de Duitse inval in Polen en de start van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de brief een puur zakelijk-administratief karakter heeft, bevond de maatschappij zich al in een staat van verhoogde paraatheid en economische onzekerheid.
* Bedrijfshistorie: De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel was een prominente speler in de Amsterdamse kolenhandel, destijds gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal, een straat die toen nog veel handelshuizen en krantenredacties huisvestte.