Getypte brief (doorslag/kopie) op officieel briefpapier. 3 oktober 1939. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie of marktwezen in Amsterdam (ondertekend door "De Directeur", handtekening bovenaan lijkt "Th. Müller"). De Directie van de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", Nwe. Zijds Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven handgeschreven:] Th. Müller [?]

[Linksboven:]
vP/HG.

21/30/2 M.

[Rechtsboven:]
3 October 1939.

[Adressering rechts:]
de Directie van de N.V.Algemeene
Brandstoffenhandel "Amsterdam",
Nwe.Zijds Voorburgwal 334,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

[Inhoud:]
Onder terugzending van de met Uw brief d.d. 22
September jl. ontvangen betalingsbewijzen bericht ik U,
dat U, tegen overlegging van de daarbij gevoegde kwitantie,
die door U voor voldaan moet zijn geteekend, bij den kas-
sier te mijnen kantore kunt doen disponeeren over een
bedrag van f 10,65, strekkende tot terugbetaling van door
U dubbel betaald marktgeld op de brandstoffenmarkten hier
ter stede.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief informeert de ontvanger dat er een bedrag van 10,65 gulden klaarligt bij de kas van de afzender. Dit bedrag is een restitutie voor te veel betaald "marktgeld".
* Procedure: De ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie ondertekenen en deze samen met de eerder opgestuurde (en nu geretourneerde) betalingsbewijzen overhandigen aan de kassier om het geld te ontvangen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands van voor de spellingshervorming van Marchant (bijv. "geteekend", "mijnen kantore", "jl." voor jongstleden).
* Bedrag: Het gaat om f 10,65 (tien gulden en vijfenzestig cent), wat in 1939 een aanzienlijk grotere koopkracht had dan vandaag (vergelijkbaar met ongeveer €100,- tot €120,- in huidige waarde). * Historische periode: De brief is gedateerd op 3 oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Nederland was op dit moment nog neutraal.
* Economie: De N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam" hield zich bezig met de distributie van brandstoffen (waarschijnlijk kolen, gezien de tijdgeest). De term "marktgeld" duidt op leges die betaald moesten worden voor het drijven van handel op de stedelijke markten.
* Locatie: Het adres Nieuwezijds Voorburgwal 334 in Amsterdam is een historisch pand in het centrum van de stad. De vermelding "Wijk 3" verwijst naar de oude administratieve indeling van Amsterdam.
* Administratie: De referentiecodes wijzen op een zorgvuldige archivering en correspondentie-opvolging tussen het bedrijfsleven en de stedelijke overheid/marktmeesters. N.V. Algemeene Marktwezen