Zakelijke brief (doorslag van verzonden brief).
Origineel
Zakelijke brief (doorslag van verzonden brief). 3 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instelling, gelet op de context van 'marktgeld'). De Directie van de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", Nwe. Zijds Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum, Wijk 3. ex. Hr. Müller
vP/HG.
21/30/2 M.
Verzonden 3/10-'39
3 October 1939.
de Directie van de N.V. Algemeene
Brandstoffenhandel "Amsterdam",
Nwe. Zijds Voorburgwal 334,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.
Onder terugzending van de met Uw brief d.d. 22
September jl. ontvangen betalingsbewijzen bericht ik U,
dat U, tegen overlegging van de daarbij gevoegde kwitantie,
die door U voor voldaan moet zijn geteekend, bij den kas-
sier te mijnen kantore kunt doen disponeeren over een
bedrag van ƒ 10,65, strekkende tot terugbetaling van door
U dubbel betaald marktgeld op de brandstoffenmarkten hier
ter stede.
De Directeur, Deze brief is een formeel bericht over een restitutie. De directeur (waarschijnlijk van de marktmeester of een vergelijkbare gemeentelijke dienst) informeert de directie van de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam" dat zij een bedrag van 10,65 gulden kunnen ophalen bij de kas.
De reden voor deze terugbetaling is dat het bedrijf "marktgeld" (staangeld voor markten) dubbel heeft betaald voor de brandstoffenmarkten in de stad. De brief dient als begeleidend schrijven bij het terugsturen van eerder ingediende betalingsbewijzen en bevat een kwitantie die de ontvanger getekend moet overleggen bij de kassier om over het geld te kunnen beschikken. * Datum: 3 oktober 1939. Dit is een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (de inval in Polen), maar de Nederland bevond zich op dat moment nog in de neutraliteitsfase.
* Locatie: De N.V. was gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal 334 in Amsterdam. Dit was een centrale plek waar veel handelsbedrijven en krantenredacties gevestigd waren.
* Marktgeld: Dit was een belasting of vergoeding die aan de gemeente werd betaald voor het recht om op een openbare markt goederen te verkopen. In dit geval specifiek voor de brandstoffenmarkt, waar kolen, hout en turf werden verhandeld.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van voor de spellingshervorming van 1947, getuige de naamvallen ("den kassier", "mijnen kantore") en de dubbele klinkers in woorden als "geteekend" en "disponeeren". M.