Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 3 October 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie in Amsterdam, gelet op de context van 'marktgeld'). De Directie van de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", Nwe. Zijds Voorburgwal 334, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Lex. Fr. Müller

[Getypt, linksboven:]
VP/HG.

[Handgeschreven, middenboven:]
extra.

[Getypt, links:]
21/30/2 M.

[Getypt, rechts:]
3 October 1939.

[Getypt, adresblok:]
de Directie van de N.V. Algemeene
Brandstoffenhandel "Amsterdam",
Nwe. Zijds Voorburgwal 334,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

[Getypt, hoofdtekst:]
Onder terugzending van de met Uw brief d.d. 22
September jl. ontvangen betalingsbewijzen bericht ik U,
dat U, tegen overlegging van de daarbij gevoegde kwitantie,
die door U voor voldaan moet zijn geteekend, bij den kas-
sier te mijnen kantore kunt doen disponeeren over een
bedrag van ƒ 10,65, strekkende tot terugbetaling van door
U dubbel betaald marktgeld op de brandstoffenmarkten hier
ter stede.

[Getypt, afsluiting:]
De Directeur, Dit document is een officiële zakelijke correspondentie waarin de afzender (een directeur, waarschijnlijk van een Amsterdamse marktinventaris of belastingdienst) de ontvanger informeert over een restitutie. De kern van de zaak is de terugbetaling van een bedrag van 10,65 gulden. Dit bedrag betreft "dubbel betaald marktgeld". Marktgeld was een belasting of vergoeding die betaald moest worden voor het verhandelen van goederen op de openbare markt, in dit geval de "brandstoffenmarkten" in Amsterdam.

De procedure voor de terugbetaling is strikt: de ontvanger moet een bijgevoegde kwitantie tekenen "voor voldaan" en deze overleggen bij de kassier van het kantoor van de directeur om het bedrag te kunnen innen ("disponeeren over"). De brief is gedateerd op 3 oktober 1939. Dit is een historisch significante periode: slechts een maand nadat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse invasie van Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de mobilisatie al in volle gang en heerste er grote onzekerheid.

De ontvanger, de N.V. Algemeene Brandstoffenhandel "Amsterdam", was gevestigd aan de Nieuwezijds Voorburgwal 334. In die tijd waren brandstoffen zoals kolen en turf essentieel voor de verwarming van huizen en het draaien van de industrie. De vermelding van "brandstoffenmarkten hier ter stede" duidt op specifieke locaties in Amsterdam waar deze handel plaatsvond onder toezicht van de gemeente. Het feit dat er marktgeld werd geheven, onderstreept de gereguleerde aard van deze handel.

De handgeschreven notitie "Lex. Fr. Müller" bovenaan de brief verwijst mogelijk naar een specifieke dossiernaam of een persoon die verantwoordelijk was voor de afhandeling binnen de ontvangende organisatie. De aanduiding "Wijk 3" in het adres is een verwijzing naar de oude wijkindeling van de Amsterdamse binnenstad. N.V. Algemeene