7 november 1939 (datum van schrijven), 9 november 1939 (stempel van ontvangst/verwerking). A. D. de Bruijn, Schijn- à Almondestraat 20, Amsterdam West. Onbekend ("WelEdele Heer"), vermoedelijk een gemeentelijke instantie belast met havengelden of marktgeld. Nº 21/31/1 M. 1939 9/11 [stempel] v.d. Linden [?]

Adam 7/11 39

WelEdele Heer

Ik ben over het laatste kwartaal
nog 31.75 Mark geld verschuldig
voor de Dekschuiten Nº 9 - 3453 - 3693
ik heb den 3693 niet meer in mijn
bezit deze is sinds 4 october
in bezit van de scheepswerf
Vooruit te Zaandam en verzoek
ik daarvoor vermindering van
het Mark geld van schuit
3693 vertrouwende dat u aan
mijn verzoek zal voldoen

Hoogachtend
A D de Bruijn

Schijn- à almondestr 20
West

[Stempel:]
BRANDSTOFFEN
Winterzorg
AMSTERDAM * Inhoud: De afzender, de heer A.D. de Bruijn, schrijft aan een instantie om een reductie aan te vragen op het verschuldigde 'marktgeld' (liggeld of marktgelden voor vaartuigen). Hij geeft aan dat hij voor drie dekschuiten (nummers 9, 3453 en 3693) nog een bedrag van 31,75 gulden/marktgeld moet betalen over het laatste kwartaal. Hij voert echter aan dat schuit nummer 3693 sinds 4 oktober op de scheepswerf 'Vooruit' in Zaandam ligt en hij er dus geen gebruik van maakt. Op basis daarvan verzoekt hij om een vermindering van de kosten.
* Schrift: Een vlot, verzorgd 20e-eeuws cursief handschrift.
* Terminologie: 'Markgeld' (of marktgeld) verwijst naar de belasting die schippers betaalden voor een ligplaats in de Amsterdamse grachten of aan de markten. Een 'dekschuit' is een platboomd vaartuig zonder eigen voortstuwing, veelal gebruikt voor transport binnen de stad. * Tijdsgewricht: De brief dateert van november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september van dat jaar was uitgebroken, was Nederland op dat moment nog neutraal. De economische en administratieve processen in de havenstad Amsterdam liepen vooralsnog door.
* Winterzorg: Het ronde stempel onderaan met de tekst "BRANDSTOFFEN Winterzorg AMSTERDAM" is opvallend. 'Winterzorg' was een sociaal steunfonds in Amsterdam (voorloper van of gelieerd aan de latere Winterhulp). Mogelijk is de brief via deze instantie gelopen omdat het marktgeld of de brandstofvoorziening voor de schuiten onder een specifieke regeling viel, of is het document later in dit archiefblok terechtgekomen.
* Locatie: De Schijn- à Almondestraat bevindt zich in de Staatsliedenbuurt in Amsterdam-West, een buurt waar vanouds veel mensen werkzaam in de scheepvaart en transport woonden vanwege de nabijheid van de pakhuizen en grachten. A.D. de Bruijn D. de Bruijn Winterhulp