Zakelijke brief (doorslag of kopie). 31 december 1936. De Directeur (instelling onbekend, betreft een koelhuis). [Linksboven, getypt:] 48/24/3 M.
[Middenboven, handgeschreven in inkt:] Verzonden 2/1
[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:] [Onleesbaar, mogelijk initialen of naam "M. Siema"]
[Rechtsboven, getypt:] VP/G.

[Rechtsonder de kop, getypt:] 31 December 1936.

[Adresseringsblok, gecentreerd rechts:]
den Heer Directeur-Generaal
van de Statistiek
' s - G r a v e n h a g e .

[Inhoud:]
Onder terugzending van de met Uw missive d.d. 22
dezer (K.No.335 Afdeeling II voor Sociaal-economische Statis-
tiek) ontvangen vragenlyst heb ik de eer U te berichten, dat
mynerzyds geen bezwaar bestaat tegen overlegging van een af-
schrift dezer vragenlyst aan het Departement van Handel, Ny-
verheid en Scheepvaart.

Voor de goede orde voeg ik hieraan nog toe, dat de
uitbreiding van het koelhuis met een ruimte van 3500 m3 in-
middels gereed is gekomen; de bezetting was dit jaar geringer
dan het vorige jaar; op 15 November jl. was 5000 m3 ruimte
bezet en ca. 10000 m3 vry. Ook de tarieven waren in doorsnee
nog lager dan in 1935. Deze gegevens kunnen wellicht van be-
lang zyn voor het doel, waartoe de overlegging der onderha-
vige vragenlyst wordt gewenscht.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: Het retourneren van een sociaal-economische vragenlijst en het verstrekken van aanvullende bedrijfsgegevens.
* Kerngegevens:
* De afzender stemt ermee in dat de gegevens gedeeld worden met het Departement van Handel, Nijverheid en Scheepvaart.
* Er heeft een uitbreiding van het koelhuis plaatsgevonden met 3500 m³.
* De totale capaciteit van het koelhuis lijkt circa 15.000 m³ te zijn (5.000 bezet + 10.000 vrij op 15 november).
* Er is sprake van economische teruggang: de bezetting is lager dan het voorgaande jaar en de tarieven zijn gedaald.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik uit het interbellum, gekenmerkt door de spelling met 'y' in plaats van 'ij' (mynerzyds, vragenlyst, vry, zyn) en archaïsche termen zoals "missive" en "onderhavige".
* Handgeschreven toevoeging: De notitie "Verzonden 2/1" duidt erop dat de brief, hoewel gedateerd op de laatste dag van 1936, pas op 2 januari 1937 daadwerkelijk is verstuurd. Dit document stamt uit de late periode van de Grote Depressie in Nederland. De vermelding van een lagere bezettingsgraad en lagere tarieven in vergelijking met 1935 weerspiegelt de economische malaise van die tijd. Desondanks investeerde het bedrijf in uitbreiding (3500 m³), wat kan duiden op anticipatie op herstel of een verschuiving in de opslagbehoefte van bederfelijke waren.

De brief illustreert de nauwe banden tussen het bedrijfsleven en de overheid (het Centraal Bureau voor de Statistiek en het ministerie) bij het monitoren van de economische situatie in Nederland. Het genoemde "Departement van Handel, Nijverheid en Scheepvaart" was de toenmalige naam voor wat tegenwoordig grotendeels onder het Ministerie van Economische Zaken valt.