Handgeschreven brief op voorbedrukt briefpapier. 28 juli 1941. F.W. Meuring Jr., Expediteur van Fruit en Groenten. Onbekend (vermoedelijk een ambtenaar bij het Kantoor van het Marktwezen). [Briefhoofd]
F. W. MEURING JR.
EXPEDITEUR
VAN
FRUIT EN GROENTEN
AMSTERDAM-Z - VAN OSTADESTRAAT 370^I - TELEFOON 20162

[Archiefaantekening bovenaan]
No 53/45/1 M. 1941 29/7

[Datum en plaats]
AMSTERDAM, 28 Juli ’41.

[Aantekening rechterzijde]
m. H. Braese [?]

[Inhoud]
Mijnheer,

Langs dezen weg, zou ik UEd. het volgende willen verzoeken.
Mede door mijn drukke werkzaamheden, zag ik mij genoodzaakt, mij te associeren met den Heer J. Maurer, wonende Van Ostadestraat 323^II Alhier.
Op mijn verzoek aan het Kantoor van ’t Marktwezen, maakte men mij daar op attent, dat sedert geruimen tijd, het uitreiken van expeditie kaarten stop gezet is.
Tevens gaf men mij te kennen, dat het in dit geval het beste was, om mij schriftelijk tot UEd. te wenden.
Zoudt UEd. uw medewerking willen verlenen, om bovengenoemd persoon aan een expediteurskaart te willen helpen.

U bij voorbaat dankend, verblijf ik,
Hoogachtend,
[Signatuur: F.W. Meuring jr]
[Mede-ondertekend: J Maurer] * Kernboodschap: F.W. Meuring Jr. verzoekt de instanties om een expediteurskaart (een vergunning voor transport) af te geven voor zijn nieuwe zakenpartner, de heer J. Maurer.
* Argumentatie: Meuring stelt dat hij het te druk heeft om het werk alleen te doen. Hij is al bij het "Kantoor van 't Marktwezen" geweest, maar daar kreeg hij te horen dat de uitgifte van deze kaarten is gestaakt. Men adviseerde hem een formeel schriftelijk verzoek in te dienen bij een hogere instantie (geadresseerd als "UEd." - Uw Edelachtbare).
* Taalgebruik: De brief is geschreven in formeel, zakelijk Nederlands dat kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (gebruik van de naamvallen zoals "dezen weg" en beleefdheidsvormen als "UEd.").
* Bijzonderheden: Opvallend is dat beide personen in dezelfde straat in de Amsterdamse Pijp wonen (Van Ostadestraat), wat wijst op een lokale samenwerking in de drukke handel rondom de markten (zoals de nabijgelegen Albert Cuypmarkt). * Historische periode: De brief dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Distributie en controle: Tijdens de bezetting werd de handel in levensmiddelen (fruit en groenten) en het transport daarvan steeds strenger gereguleerd door de overheid en de bezetter. Het feit dat de uitgifte van "expeditie kaarten" was stopgezet, past in het beeld van de toenemende bureaucratische controle en schaarste.
* Marktwezen: Het "Kantoor van het Marktwezen" was een gemeentelijke instantie die toezag op de orde en regelgeving op de markten. In oorlogstijd speelden zij een cruciale rol in de distributieketen.
* Economische overleving: Voor kleine zelfstandigen zoals Meuring was het behouden of uitbreiden van transportcapaciteit essentieel voor het voortbestaan van de onderneming in een tijd van rantsoenering en vorderingen van voertuigen. F.W. Meuring H. Braese J. Maurer Marktwezen