Handgeschreven brief (verzoek om uitstel van betaling). 17 februari 1939. J. Regenboog, Seringstraat 8, Aalsmeer. Onbekend (geadresseerd aan "Mijnheer", mogelijk een belastinginspecteur of schuldeiser). [Stempel: No 22 / 5 / 1 M 1939]
[Potlood: in insp. Hr. Muller?]
[Inkt: 18/2]

Aalsmeer, 17 Febru 1939

Mijnheer

Ik Zal Dat Ik nog schuldig
Ben zoo snel als Ik weer
op De markt Kom wel in
Termijnen Betale Daar Ik op
hede Uwen Brief t Ik kan het
nu niet missen half Maart Kon
Ik toch weer aan de markt
lopen dat u er genoege
mede neemt het is een
Verschikkelijke Tijd wie heb
Daar ook Van gerdek ik kon
al 40 Jaar aan de markt
maar Zoo is erg Dan weet
u er alles van

Hoogachtend [gevolgd door doorgehaalde tekst: bloemen...]
J Regenboog
Seringstraat 8
Aalsmeer

[Rechtsonder: 22] * Inhoud: De schrijver reageert op een ontvangen brief (waarschijnlijk een aanmaning) en geeft aan dat hij de openstaande schuld momenteel niet kan betalen ("nu niet missen"). Hij stelt voor om in termijnen te betalen zodra hij medio maart weer "op de markt" staat.
* Taalgebruik en Spelling: Het document is geschreven in fonetisch Nederlands met diverse spelfouten en ontbrekende interpunctie (bijv. "Termijnen Betale", "genoege", "Verschikkelijke"). Dit duidt op een schrijver met een beperkte formele opleiding, waarschijnlijk een kleine zelfstandige of marktkoopman.
* Toestand: De schrijver beklaagt zich over de "Verschikkelijke Tijd" en merkt op dat hij al 40 jaar op de markt staat, maar dat de huidige situatie extreem zwaar is ("maar Zoo is erg"). Het woord "gerdek" is onduidelijk; contextueel wordt waarschijnlijk "gebrek" of "geleden" bedoeld.
* Sociaal-economische indicatoren: De verwijzing naar "de markt" en het adres in Aalsmeer (traditioneel het centrum van de bloemenhandel) suggereert dat de afzender werkzaam was in de bloemen- of plantensector. De brief dateert uit februari 1939, een periode waarin Nederland nog steeds de gevolgen voelde van de economische crisis van de jaren '30. De werkloosheid was hoog en de koopkracht laag. Voor marktkooplieden in de sierteelt (Aalsmeer) was de winterperiode extra zwaar omdat er dan minder handel was.

Daarnaast was de politieke spanning in Europa voelbaar, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, wat de economische onzekerheid vergrootte. De brief is een getuigenis van de persoonlijke financiële nood waarin veel kleine ondernemers zich aan de vooravond van de oorlog bevonden. Het stempel en de potloodnotitie "Hr. Muller" suggereren dat de brief terecht is gekomen in een overheidsarchief, waarschijnlijk dat van de belastingdienst of een lokale sociale dienst. J. Regenboog