Handgeschreven brief (verzoekschrift). 27 september 1941. Den Heer G. Vroland, Pieter Vlamingstraat 28 huis, Amsterdam (Oost). De Directie (vermoedelijk van de Centrale Markthallen te Amsterdam). [Stempel:] № 53 / 73 / M. 1941 29/9
27 September 1941 [Aantekening:] m. H. Broere

Geachte Directie

Hiermede wilde ik U
beleefd vragen, om toegang tot
de markthallen te krijgen, om
een vrachtje te doen. Bij voorbaat
dankend; teeken ik

Hoogachtend;

Den Heer G. Vroland
Pieter Vlamingstraat
28 huis
Amsterdam (Oost)

[Rechtsonder:] 53 De brief is een kort en zakelijk verzoek van een particulier of kleine transportondernemer aan de directie van de markthallen. De schrijver, G. Vroland, vraagt om toegang tot het terrein om "een vrachtje te doen". Dit duidt op kleinschalig transportwerk, mogelijk als dagloner of met een eigen handkar of bakfiets.

De schrijfstijl is beleefd en volgt de toenmalige conventies ("Hiermede wilde ik U beleefd vragen", "teeken ik"). De spelling "teeken" met dubbele 'e' is kenmerkend voor de spelling-De Vries en Te Winkel die destijds nog gangbaar was. Het adres in de Pieter Vlamingstraat plaatst de afzender in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost. De datum van de brief, september 1941, valt midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de bezetting was de voedseldistributie in Amsterdam strikt gereguleerd via de Centrale Markthallen in Amsterdam-West (aan de Jan van Galenstraat). Toegang tot dit terrein was niet voor iedereen vrij; men had officiële papieren of toestemming nodig om daar goederen te mogen laden of lossen.

In een tijd van schaarste en distributie was het bemachtigen van een "vrachtje" een manier om in het levensonderhoud te voorzien. De administratieve stempels en nummers suggereren dat dit soort verzoeken formeel werden afgehandeld en gearchiveerd door de gemeentelijke marktorganisatie. De vermelding "Amsterdam (Oost)" was destijds gebruikelijk om de wijk aan te duiden in correspondentie. G. Vroland H. Broere