Zakelijke correspondentie (brief). 27 november 1941. Rijwiel- en Motorhandel A.R.E.M.I. (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 62, Amsterdam-West). De Weledelgestrenge Heer J. Broerse, Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. [Briefhoofd links:]
A.R.E.M.I.
J.v GALENSTR. 62.
ADAM.W.
"His Master's Fiets"

[Briefhoofd midden/rechts:]
RIJWIEL- EN MOTORHANDEL
A. R. E. M. I.
Jan van Galenstraat 62 — Telefoon 85697 — Amsterdam-West
Eerste klas Reparatie-inrichting

AMSTERDAM, 27 NOVEMBER 194 1
[Stempel:] Nº 53/96/4 M. 1941 29/11
[Handgeschreven:] m Th. Broerse

DEN WELED.GESTR. HEER J.BROERSE,
CENTRALE MARKT,
JAN VAN GALENSTRAAT 14
A M S T E R D A M W

ZEER GEACHTE HEER,

**NAAR AANLEIDING VA HET ONDERHOUD, DAT IK DEZER DAGEN**

MET U MOCHT HEBBEN, BEN IK ZOO VRIJ NOGMAALS HET VOLGENDE ONDER
UW AANDACHT TE BRENGEN.

**WAT BETREFT CONCURRENTIE VOOR DHR.VAN KLINGEREN, DAAR BE-**

HOEFT M.I. GEEN SPRAKE VAN TE ZIJN, DAAR DEZE HEER ZICH UITSLUI-
TEND OP REPARATIE VAN RIJWIELEN TOELEGT EN MIJN BEDOELING IS UIT-
SLUITEND VERKOOP.
IK BEN BEREID SCHRIFTELIJK TE VERKLAREN, DAT IK OP HET MARKTTERREIN
GEEN REPARARIES ZAL VERRICHTEN.

**VERDER WAS HET UWERZIJDS EEN BEZWAAR, DAT WIJ MOMENTEEL IN**

EEN Z.G.N. AFLOOPENDE TIJD LEVEN. DIT IS VOLKOMEN WAAR, MAAR IEDER
WEET, DAT DIT VAN TIJDELIJKEN AARD IS EN IEDER HOOPT, DAT HET NOG
SLECHTS VAN KORTEN DUUR ZAL ZIJN. BOVENDIEN, IS HET NIET BETER DE
MOEILIJKHEDEN HET HOOFD TE BIEDEN, DAN BIJ DE PAKKEN NEER TE GAAN
ZITTEN?

**HOPENDE, DAT U BOVENSTAANDE NOGMAALS IN OVERWEGING WILT NE-**

MEN, TEEKENT,

HOOGACHTEND,
[Handtekening:] C. Sly (of Sley) * Doel van de brief: De eigenaar van A.R.E.M.I. probeert de beheerder van de Centrale Markt (Heer Broerse) te overtuigen om hem toe te staan zijn handel naar het marktterrein uit te breiden.
* Argumentatie:
1. Concurrentie: Hij ontkracht het bezwaar van concurrentie met een zekere Dhr. Van Klingeren door te stellen dat hun werkzaamheden complementair zijn (reparatie versus verkoop). Hij biedt zelfs een schriftelijke garantie aan om geen reparaties te verrichten op het terrein.
2. Tijdsgeest: Hij reageert op een opmerking dat men in een "afloopende tijd" leeft. Hij erkent de ernst van de situatie, maar pleit voor optimisme en ondernemerschap in plaats van lijdzaamheid.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd, typerend voor zakelijke correspondentie uit de vroege 20e eeuw (gebruik van "Weledelgestrenge", "onderhoud", "dezer dagen"). Let op de typefout "REPARARIES" in de tweede alinea.
* Beeldmerk: Het logo is een creatieve en humoristische verwijzing naar het bekende beeldmerk van het platenlabel HMV (His Master's Voice), waarbij de grammofoon is vervangen door een fiets. * Historische context: De brief is gedateerd op 27 november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De term "afloopende tijd" is een eufemisme voor de uiterst moeilijke en onzekere oorlogsomstandigheden. De schaarste nam toe en ondernemers moesten creatief zijn om te overleven.
* Geografische context: Zowel de winkel als de ontvanger bevinden zich aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West. De Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) vormden een cruciaal economisch knooppunt in de stad. De nabijheid van de winkel (nr. 62) bij het kantoor van de markt (nr. 14) verklaart het eerdere "onderhoud" (gesprek) waar de brief naar verwijst.
* Maatschappelijke waarde: Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen van kleine ondernemers tijdens de bezetting en hun pogingen om, ondanks de oorlog, hoopvol te blijven en hun bedrijf voort te zetten. C. Sly J. Broerse