Officiële brief/correspondentie (doorslag of origineel op briefpapier). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). Den Heer L. Groenteman, Zanddwarsstraat 26 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Rechtsboven, handgeschreven:]
Zex. pr. de Koe.

[Linksboven, getypt:]
VP/KN.
22/14/2 M.

[Naast referentienummer, handgeschreven:]
Verzonden 21/10 - '39

[Rechts, getypt:]
20 October 1939

[Adresblok:]
den Heer L. Groenteman,
Zanddwarsstraat 26 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van het verzoek, gedaan met Uw
briefkaart d.d. 16 September jl. verleen ik U hierbij toe-
stemming om het door U op de Boom- en bloemmarkt verschul-
digde marktgeld uiterlijk vóór 21 December a.s. te betalen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele bevestiging waarin aan de heer L. Groenteman uitstel van betaling wordt verleend. Hij krijgt tot 21 december 1939 de tijd om het verschuldigde marktgeld voor zijn standplaats op de "Boom- en bloemmarkt" te voldoen.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk taalgebruik voor de periode (bijv. "jl." voor jongstleden, "a.s." voor aanstaande, "d.d." voor de dato).
* Fysieke staat: Het document vertoont sporen van archivering (perforatiegaatjes links) en enkele vlekken en kreukels. De handgeschreven aantekening "Verzonden 21/10 - '39" duidt op de administratieve verwerking van het uitgaande schrijven. * Historische context: De brief is gedateerd oktober 1939. De Tweede Wereldoorlog was net begonnen (september 1939), maar Nederland was op dit moment nog neutraal. De inval zou pas in mei 1940 plaatsvinden.
* Locatie: De Zanddwarsstraat lag in de oude Amsterdamse Jodenbuurt. De achternaam 'Groenteman' kwam veel voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam.
* De Markt: De "Boom- en bloemmarkt" verwijst naar de bekende Amsterdamse bloemenmarkt (destijds nog deels op de gracht voor bomen). Marktgeld was de belasting of huur die kooplieden aan de gemeente betaalden voor hun staanplaats. Het feit dat er om uitstel van betaling werd verzocht, suggereert een krappe financiële situatie van de betreffende koopman in die periode. L. Groenteman Gemeente Amsterdam