20 oktober 1939 De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, gezien de referentie naar marktgeld) den Heer L. Groenteman, Zanddwarsstraat 26 I, Amsterdam-Centrum. 2ex. pr. de Heer.

extra.

vP/KN.

22/14/2 M.

20 October 1939

den Heer L.Groenteman,
Zanddwarsstraat 26 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Naar aanleiding van het verzoek, gedaan met Uw
briefkaart d.d. 16 September jl. verleen ik U hierbij toe-
stemming om het door U op de Boom- en bloemmarkt verschul-
digde marktgeld uiterlijk vóór 21 December a.s. te betalen.

De Directeur, Dit document is een formele, zakelijke brief waarin een burger, de heer L. Groenteman, uitstel krijgt voor het betalen van marktgeld. Het betreft een reactie op een verzoek dat Groenteman ruim een maand eerder per briefkaart had ingediend.

De toon is strikt ambtelijk. Het gebruik van referentienummers ("22/14/2 M.") en initialen ("vP/KN.") wijst op een gestroomlijnde bureaucratische afhandeling binnen een grotere organisatie, waarschijnlijk de Gemeente Amsterdam. De vermelding "Wijk 2" duidt op de administratieve indeling van de stad. Het feit dat er toestemming wordt gegeven voor uitstel van betaling tot 21 december suggereert dat de heer Groenteman financiële coulance nodig had. De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De ontvanger, L. Groenteman, woonde in de Zanddwarsstraat, een straat in de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. De achternaam Groenteman was veelvoorkomend binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, en veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam als marktkoopman.

De "Boom- en bloemmarkt" was een bekende marktlocatie in de stad. Het verzoek om uitstel van betaling kan wijzen op de economische onzekerheid en druk in die periode. Dergelijke administratieve documenten zijn van historisch belang omdat ze de interactie tussen de overheid en individuele burgers (in dit geval specifiek een Joodse Amsterdammer aan de vooravond van de bezetting) in kaart brengen.