4 October 1939. Marktwezen Amsterdam (Directie), Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.) Mw. de Wed. K.v.d. Meer, Dorpstraat 58, Aalsmeer. [Briefhoofd met logo Marktwezen Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 22/16/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 4 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
Mw. de Wed. K.v.d. Meer,
Dorpstraat 58,
A a l s m e e r .

[Handgeschreven aantekening in de linkermarge:]
Verzonden 4/10-'39

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Bloemenmarkt te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 14 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 16 October a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan het formulier:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een formele sommatie van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. De geadresseerde, een weduwe uit Aalsmeer, heeft al meer dan drie weken haar staangeld voor de bloemenmarkt niet betaald. De toon is zakelijk en dreigend: als er niet voor 14 oktober betaald wordt, verliest zij per 16 oktober onherroepelijk haar vaste standplaats op basis van het marktreglement.

Opvallend is de clausule onderaan waarin de directeur de mogelijkheid biedt voor overmachtssituaties, zoals ziekte of het ontvangen van een steunuitkering. Dit duidt op een zekere mate van sociale voorziening binnen het bureaucratische proces, mits de betrokkene tijdig van zich laat horen. De spelling is in het toen geldende Nederlands (bijv. 'blyft', 'onherroepelyk'). De brief dateert van oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal en niet bezet was, heerste er al grote economische onzekerheid en mobilisatie. Het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de locatie van de Centrale Markthal die in 1934 was geopend.

Dat de geadresseerde uit Aalsmeer komt, ligt voor de hand gezien haar handel op de bloemenmarkt. In deze periode was de bloemenhandel een belangrijke economische pijler voor de regio. Het verliezen van een vaste standplaats in Amsterdam zou voor een kleine handelaar of weduwe een zware financiële slag betekenen. De handgeschreven notitie "Verzonden 4/10-'39" diende voor de interne administratie om de verzenddatum en daarmee de start van de wettelijke termijn vast te leggen. Marktwezen