Officiële waarschuwingsbrief / sommatie. 4 oktober 1939. De Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W.). (Briefhoofd)
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN
No. 22/16/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

(Handgeschreven) Verzonden 4/10-39

AMSTERDAM (W.) 4 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer G.Piet,
Oosteinderweg 31,
A a l s m e e r .

(Inhoud)
Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Bloemenmarkt te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 14 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 16 October a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

(Voetnoot)
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Doel van de brief: Het sommeren van een marktkoopman (de heer Piet uit Aalsmeer) om achterstallige marktgelden te betalen voor zijn standplaats op de Bloemenmarkt.
* Kernboodschap: De ontvanger heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken. Er wordt een ultimatum gesteld: betalen vóór 14 oktober 1939. Bij uitblijven van betaling wordt de vaste staanplaats per 16 oktober definitief ingetrokken op basis van het vigerende Marktreglement.
* Toon: Formeel, ambtelijk en dwingend. Er wordt echter wel een kleine opening geboden voor verzachtende omstandigheden (zoals ziekte of het ontvangen van 'steun').
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. hierby, onherroepelyk), wat destijds gebruikelijk was in ambtelijke getypte correspondentie.
* Administratieve details: Linksonder staat een modelnummer van het formulier (Model No. 8), gedrukt in juni 1938 ('38) in een oplage van 10.000 stuks. * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was de plek van de in 1934 geopende Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Het was het logistieke hart van de handel in groenten, fruit en bloemen.
* Historische periode: De brief dateert van oktober 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog een maand eerder (1 september 1939) uitgebroken. Er heerste in Nederland al mobilisatie en economische onrust.
* Sociaal-economisch: De verwijzing naar "steun genieten" (werkloosheidsuitkering) refereert aan de nasleep van de grote economische crisis van de jaren '30. Veel handelaren hadden het financieel zwaar.
* Aalsmeerse connectie: Het is logisch dat een bewoner van Aalsmeer een plek had op de Amsterdamse Bloemenmarkt, gezien Aalsmeer toen al het wereldcentrum van de bloementeelt was. De Oosteinderweg is nog steeds een bekende weg in het tuinbouwgebied van Aalsmeer. G. Piet Gemeente Amsterdam Marktwezen