Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 3 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke afdeling). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:]
ten. Mr. de Kanter
ten. Mr. v. Buuren

[Midden boven:]
VB/HG.

[Linksboven:]
22/17/1 M.

[Midden handgeschreven:]
Verzonden 3/11-'39

[Rechtsboven:]
3 November 1939.

[Linksboven, onderwerp:]
Aanwijzing Singel (Boom- en
Bloemmarkt) voor den verkoop
van kerstboomen.

[Rechtsonder de datum:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Evenals vorige jaren heb ik de eer U voor te stellen op de dagen voorafgaande aan Kerstmis, gelegenheid te geven met kerstboomen uit te stallen op de Boom- en Bloemmarkt aan den Singel. Hiertoe worde de Singel (Zuidzijde) van de Wijde Heisteeg tot het Muntplein, ingevolge het bepaalde in artikel 7 lid 2 van de Verordening op den Dienst van het Marktwezen op 12, 14, 16, 19, 21 en 23 December a.s. (de dagen, waarop geen markt aan den Singel mag worden gehouden) bij Besluit van Burgemeester en Wethouders aangewezen als tijdelijke hulpmarkt van de Boom- en Bloemmarkt, onder bepaling, dat op deze tijdelijke hulpmarkt uitsluitend kerstboomen mogen worden verkocht.

Ik geef U beleefd in overweging terzake vooraf ook het oordeel van den Hoofdcommissaris van Politie te vragen.

De Directeur, * Doel: Een formeel voorstel om de zuidzijde van het Singel in Amsterdam (tussen de Wijde Heisteeg en het Muntplein) tijdelijk aan te wijzen als marktplaats voor de verkoop van kerstbomen.
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar de "Verordening op den Dienst van het Marktwezen", specifiek artikel 7 lid 2, om de locatie op specifieke dagen in december 1939 aan te wijzen als "tijdelijke hulpmarkt".
* Logistiek: De gekozen data (12, 14, 16, 19, 21 en 23 december) zijn specifiek de dagen waarop er normaal gesproken géén reguliere markt op het Singel plaatsvond.
* Provisie: Er wordt geadviseerd om ook de Hoofdcommissaris van Politie te consulteren, waarschijnlijk vanwege de verwachte drukte en de verkeerssituatie rondom de Bloemenmarkt en het Muntplein. Dit document stamt uit november 1939, twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de mobilisatie gaande was, bleven veel civiele tradities en de bijbehorende gemeentelijke bureaucreatie gewoon doorgaan. De brief illustreert de strakke regulering van de Amsterdamse openbare ruimte en marktwezen. De genoemde locatie, het Singel tussen de Wijde Heisteeg en het Muntplein, is de plek waar ook tegenwoordig de bekende Bloemenmarkt van Amsterdam gevestigd is. De handgeschreven namen bovenin (Mr. de Kanter en Mr. v. Buuren) verwijzen naar ambtenaren of functionarissen binnen de gemeentelijke hiërarchie die ter informatie of voor akkoord op de hoogte werden gesteld. Marktwezen Politie