Ambtelijke brief/memorandum. 3 november 1939 (met latere aantekeningen uit 1940). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven paraaf/naam, onleesbaar]

VB/HG.

22/17/1 M.
3 November 1939.

Aanwijzing Singel (Boom- en
Bloemenmarkt) voor den verkoop
van kerstboomen.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Evenals vorige jaren heb ik de eer U voor te stellen op de dagen voorafgaande aan Kerstmis, gelegenheid te geven met kerstboomen uit te stallen op de Boom- en Bloemenmarkt aan den Singel. Hiertoe worde de Singel (Zuidzijde) van de Wijde Heisteeg tot het Muntplein, ingevolge het bepaalde in artikel 7 lid 2 van de Verordening op den Dienst van het Marktwezen op 12, 14, 16, 19, 21 en ~~23~~ [handgeschreven 24 overgetypt] December a.s. (de dagen, waarop geen markt aan den Singel mag worden gehouden) bij Besluit van Burgemeester en Wethouders aangewezen als tijdelijke hulpmarkt van de Boom- en Bloemenmarkt, onder bepaling, dat op deze tijdelijke hulpmarkt uitsluitend kerstboomen mogen worden verkocht.

[In de linkermarge bij de data is handgeschreven het getal "17" toegevoegd]

Ik geef U beleefd in overweging terzake vooraf ook het oordeel van den Hoofdcommissaris van Politie te vragen.

De Directeur,

[Onderaan links in een rode cirkel:] 22/16/1
[Daarnaast handgeschreven:] 14/11/40 [onleesbare paraaf] Dit document is een formeel voorstel van de Directeur van de Amsterdamse marktdienst aan de verantwoordelijke wethouder om een specifiek deel van het Singel aan te wijzen als tijdelijke marktplaats voor de verkoop van kerstbomen in december 1939.

Opvallende elementen:
* Locatie: Het betreft de zuidzijde van het Singel, tussen de Wijde Heisteeg en het Muntplein (de bekende Bloemenmarkt).
* Regelgeving: Er wordt expliciet verwezen naar de "Verordening op den Dienst van het Marktwezen" om de wettelijke basis voor dit besluit te onderbouwen.
* Correcties: Er zijn handmatige correcties aangebracht in de voorgestelde data. De getypte "23" december is overschreven met "24", en in de marge is "17" toegevoegd, wat duidt op een wijziging in de planning van de marktdagen.
* Veiligheid: De directeur adviseert om de Hoofdcommissaris van Politie te consulteren, wat wijst op aandacht voor de openbare orde en verkeersdoorstroming rondom deze populaire markt.
* Archivering: De rode cirkel met het nummer 22/16/1 en de datum 14/11/40 onderaan suggereren dat dit document een jaar later is geraadpleegd of verwerkt in een ander dossier, mogelijk ter voorbereiding op de kerstmarkt van 1940. Het document is gedateerd op 3 november 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september van dat jaar was uitgebroken met de inval in Polen, was Nederland op dit moment nog neutraal en niet bezet (de Duitse inval volgde in mei 1940). Het dagelijks leven en de ambtelijke procedures in Amsterdam gingen in het najaar van 1939 nog hun gewone gang, inclusief de voorbereidingen voor de traditionele kerstbomenmarkt op het Singel.

De brief illustreert de continuïteit van stedelijke tradities ("Evenals vorige jaren") en de bureaucratische zorgvuldigheid waarmee dergelijke evenementen werden gereguleerd door de gemeente Amsterdam. De kerstbomenverkoop op de Amsterdamse grachten is een traditie die tot op de dag van vandaag (hoewel in gewijzigde vorm) voortbestaat.