Officiële kennisgeving/beschikking (doorslag of afschrift). De Regeeringscommissaris voor Amsterdam (E.J. Voûte). Den heer L. Bolle, 2de Boerhaavestraat 73 hs., Amsterdam. [Linksboven, paars stempel met invulling:]
Nº 66/8/4 M. 1941 1/5

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
Marktw

[Onder het stempel, links:]
L.M.
54/5 -1941-

[Rechtsboven, datum:]
5 Mei 1941.

[Rechtsboven, handgeschreven parafen en namen in blauwe inkt:]
m. p. Dir
Th Müller
Th Branse [?]

[Centrale tekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten U, op
gronden van billijkheid, voor het overige gedeelte
van het kalenderjaar 1941, kwijtschelding van
marktgeld te verleenen ten bedrage van ƒ 350.
vM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

(get) V o û t e

de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Onderaan, adressering:]
den heer L. Bolle,
2de Boerhaavestraat 73 hs.,
A_L_H_I_E_R (O). * Inhoud: Het document is een officiële mededeling aan de heer L. Bolle dat hij voor de rest van het jaar 1941 is vrijgesteld van het betalen van marktgeld, ter waarde van 350 gulden. Dit besluit is genomen op "gronden van billijkheid".
* Ondertekening: De namen onderaan zijn voorafgegaan door "(get.)", wat betekent dat dit een getypte kopie of afschrift is van het originele, door Edward Voûte en J.F. Franken ondertekende document.
* Administratieve context: De term "Marktw" rechtsboven verwijst naar de afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam. De afkorting "ALHIER (O)" in de adressering duidt op Amsterdam-Oost.
* Bedrag: Een bedrag van ƒ 350,- was in 1941 aanzienlijk (vergelijkbaar met de koopkracht van circa € 2.800,- in huidige waarde), wat suggereert dat de heer Bolle een grote standplaats of een substantiële handel dreef. * Oorlogstijd: De brief is gedateerd mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting. Amsterdam had op dat moment geen gekozen burgemeester en gemeenteraad meer; deze waren door de bezetter vervangen door een "Regeeringscommissaris".
* Edward Voûte: E.J. Voûte werd in februari 1941 door de Duitsers aangesteld als regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam, vlak na de Februaristaking.
* De ontvanger (L. Bolle): Levie Bolle was een bekende Joodse marktkoopman in Amsterdam. In mei 1941 werden Joodse burgers al zwaar getroffen door anti-Joodse maatregelen. Het verlenen van kwijtschelding "op gronden van billijkheid" hangt waarschijnlijk samen met de beperkingen die Joodse handelaren kregen opgelegd, waardoor zij hun vak niet meer volledig konden uitoefenen of van bepaalde markten werden geweerd. In dergelijke gevallen werd het betalen van het volledige marktgeld als onbillijk beschouwd.
* Locatie: De 2de Boerhaavestraat lag in een buurt met een relatief grote Joodse populatie, vlakbij de Markthallen. E.J. Vo J.F. Franken L. Bolle Gemeente Amsterdam Marktwezen