Getypte brief op doorslagpapier (waarschijnlijk een kopie voor het archief). 15 december 1941. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam, op te maken uit de context). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Rechtsboven handgeschreven:] U. Küpler

VD/HG.

66/26/2 M.

15 December 1941.

Kwijtschelding marktgeld
Centrale Markt ten name
van J.Brilleslijper.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat de grossier J.Brilleslijper, Nieuwe Uilenburgerstraat 52, die voor het kalenderjaar 1941 een plaats bezet in de hal op de Centrale Markt ad ƒ 500,- per kalenderjaar, naar hij heeft medegedeeld, op last van den Rijkscommissaris met ingang van 1 October 1941 zijn zaak heeft moeten liquideeren. Hij verzoekt thans hem met ingang van dien datum kwijtschelding van het terzake verschuldigde marktgeld te verleenen, omdat hij na 1 October jl. zijn plaats niet meer heeft bezet. Mijnerzijds bestaat hiertegen, gelet op een besluit van den Burgemeester d.d. 14 November jl. No.1049 K.H.1941 naar aanleiding van een desbetreffend verzoek van S.Kloots, geen bezwaar.

Ik geef U mitsdien beleefd in overweging wel te willen bevorderen, dat bij besluit van den Burgemeester, ingevolge het bepaalde in artikel 10 van de Verordening op de heffing van markt-, standplaats en ventgelden, op gronden van billijkheid aan J.Brilleslijper voornoemd kwijtschelding van marktgeld wordt verleend van 1/4 van ƒ 500,- = ƒ 125,-.

De Directeur, In deze brief adviseert de directeur van de Centrale Markt aan de wethouder voor Levensmiddelen om een gedeeltelijke kwijtschelding van marktgeld te verlenen aan de grossier J. Brilleslijper. Brilleslijper had een standplaats in de hal van de Centrale Markt tegen een jaartarief van 500 gulden. Omdat hij op last van de Rijkscommissaris per 1 oktober 1941 zijn zaak moest liquideren, verzoekt hij om kwijtschelding over het laatste kwartaal (125 gulden). De directeur steunt dit verzoek op basis van "billijkheid" en verwijst naar een vergelijkbaar eerder besluit in de zaak van een zekere S. Kloots. De brief dateert uit december 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde "liquidatie op last van den Rijkscommissaris" verwijst naar de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Joodse ondernemers werden stelselmatig uit het economische leven gedrongen. In 1941 werden verordeningen uitgevaardigd (zoals VO 48/1941) die de gedwongen liquidatie of "arisering" van Joodse bedrijven regelden.

De naam J. Brilleslijper en het adres Nieuwe Uilenburgerstraat 52 wijzen op een Joodse achtergrond; de Uilenburgerstraat vormde het hart van de oude Joodse buurt in Amsterdam. Dit document is een administratief overblijfsel van de bureaucratische afwikkeling van de onteigening en uitsluiting van Joodse Amsterdammers tijdens de Holocaust. De term "billijkheid" die de directeur gebruikt, is wrang in de context van de gewelddadige vervolging die aan de liquidatie van de zaak ten grondslag lag. J. Brilleslijper S. Kloots