Zakelijke brief / correspondentie. 21 Januari 1941. N.V. Nederlandsche Spoorwegen (NS), Commercieele Afdeeling, Utrecht. De Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. 17. 20.000. 49 gr. 923. 9-'40. (a4).
LG.

N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIEELE AFDEELING
C. A. 3 Nr. 40420
2 BIJLAGEN

BIJ BEANTWOORDING LETTERS, NUMMER
EN DATUM AAN TE HALEN EN GEEN
NAMEN VAN PERSONEN OP HET ADRES
TE VERMELDEN.

POSTREKENING 3859
TELEFOON 15871
TELEGRAM-ADRES:
SPOORWEGEN UTRECHT.

UTRECHT, 21 Januari 1941.

ONDERWERP: Amsterdam
Spoorverbinding naar de Gemeentelijke Wasscherij, de Westergasfabriek en de Centrale Markt.

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
Jan v.Galenstraat 14
A M S T E R D A M. W.

ANTWOORD OP SCHRIJVEN VAN DEN
№ 68/1/1 M. 1941 22/1 [stempel in paars]

[Handgeschreven aantekening in rood/potlood: m. de Heer Müller (?)]

In verband met het bepaalde in artikel 12^X van de overeenkomst van 8 December 1939 betreffende bovengenoemde spoorverbinding deelen wij U mede, dat van/naar de Centrale Markt te Amsterdam werden vervoerd.

Gedurende de maand Augustus 1940: 366.500 kg.
id. id. id. September 1940: 2.266.100 "

De met Uw brief nr. 68/15/2 M van 16 October 1940 gevraagde specificatie van de verzonden/aangekomen wagenladingen over de maanden Augustus 1940 en September 1940 doen wij U hierbij toekomen.

Hoogachtend,
Voor den Chef van de Commercieele Afdeeling,

[Handtekening] * Inhoud: De brief betreft een formele rapportage van goederenvervoer per spoor naar specifieke industriële en logistieke locaties in Amsterdam-West (de Centrale Markt, de Westergasfabriek en de Gemeentelijke Wasscherij). De NS verstrekt hierbij de exacte gewichten (in kilogrammen) van het vervoer over de maanden augustus en september 1940.
* Data en Kwantiteit: Er is een opvallend verschil tussen de cijfers van augustus (366,5 ton) en september (2266,1 ton). Dit suggereert een enorme toename in de aanvoer of afvoer van goederen in die specifieke periode.
* Referenties: De brief verwijst naar een overeenkomst uit december 1939, vlak voor de Duitse inval, wat aantoont dat deze administratieve processen tijdens de bezetting in eerste instantie gecontinueerd werden volgens bestaande contracten.
* Fysieke staat: Het document bevat een paars stempel voor de postregistratie en een handgeschreven paraaf/naam in de kantlijn, wat duidt op interne verwerking bij de ontvangende instantie (Marktwezen). Dit document is geschreven in januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de NS onder toezicht van de bezetter kwam te staan, bleef de dagelijkse commerciële correspondentie met gemeentelijke instanties zoals het 'Marktwezen' (verantwoordelijk voor de voedseldistributie en markten in Amsterdam) in grote mate doorgaan. De locatie 'Jan van Galenstraat 14' verwijst naar het terrein van de Centrale Markthallen, die cruciaal waren voor de voedselvoorziening van de stad. De verbinding met de Westergasfabriek onderstreept het belang van de spoorweginfrastructuur voor de stedelijke nutsvoorzieningen en logistiek in oorlogstijd. N.V. Nederlandsche Marktwezen