Zakelijke brief / administratieve correspondentie. 21 januari 1941. N.V. Nederlandsche Spoorwegen (NS), Commerciële Afdeeling I, Handelsagentschap te Amsterdam. De Weledelgeboren Heer C.F. Sixma, Hoofdambtenaar van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam West. [Briefhoofd links]
N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

COMMERCIËELE AFDEELING I

Handelsagentschap
te Amsterdam.
Nr. 3061

1 BIJLAGE

Antwoord te adresseeren aan:
HET HANDELSAGENTSCHAP DER
N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
te

BIJ BEANTWOORDING LETTERS,
NUMMER EN DATUM AAN TE HALEN

[Datum en adres rechtsboven]
Amsterdam, 21 Januari 1941.
de Ruyterkade 45-46.
Telefoon 39311: toestel 310.

[Onderwerp]
Onderwerp: Vervoer Centrale Markt te Amsterdam.

[Adresontvanger]
Aan den Weledelgeboren Heer C.F.Sixma
Hoofdambtenaar van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
te Amsterdam West.

[Stempel links]
ANTWOORD OP SCHRIJVEN VAN DEN
Nº 68/2/1 M. 1941 23/1

[Inhoud]
Weledelgeboren Heer.

Als vervolg op mijn schryven No.2589 van 13 November j.l. heb ik de eer U hierby de opgaven over de maanden October t/m December 1940 te doen toekomen, betreffende verzonden o.d.s. + aangekomen wagens groenten, fruit, aardappelen enz. aan de Centrale Markt te Amsterdam.

Hoogachtend
De Inspecteur Handelsagent

[Handtekening, onleesbaar] Deze brief is een formeel administratief schrijven van de Nederlandse Spoorwegen aan het Amsterdamse Marktwezen. De kern van de brief is het overhandigen van vervoerscijfers (de "opgaven") betreffende het laatste kwartaal van 1940. Het betreft specifiek de aanvoer van essentiële levensmiddelen zoals groenten, fruit en aardappelen per spoor naar de Centrale Markt in Amsterdam.

De brief refereert aan eerdere correspondentie uit november 1940, wat duidt op een regelmatige uitwisseling van logistieke gegevens tussen de spoorwegen en de gemeentelijke marktinstanties. De afkorting "o.d.s." in de tekst staat vermoedelijk voor "onder de stations", een term gerelateerd aan de administratieve verwerking van goederenwagens. De brief is gedateerd in januari 1941, ruim een half jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en de logistiek daarvan van cruciaal belang. De spoorwegen speelden een centrale rol in het transport van landbouwproducten van het platteland naar de grote steden.

De geadresseerde, C.F. Sixma, was een prominente ambtenaar bij de gemeente Amsterdam, belast met het toezicht op de markten. De genoemde locatie, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), die in 1934 werden geopend om de voedseldistributie voor de stad te centraliseren. De administratieve precisie in deze brief weerspiegelt de noodzaak om tijdens de bezettingsjaren nauwgezet toezicht te houden op de schaars wordende middelen en de distributieketen.