Zakelijke correspondentie (brief) op officieel briefpapier. 4 juli 1941. N.V. Nederlandsche Spoorwegen (NS), Dienst Commercieele Afdeeling I, Handelsagentschap Amsterdam. Weledelgeboren Heer C.F. Sixma, Hoofdambtenaar van het Marktwezen, Amsterdam. [Rechtsboven:]
2. 20.000. 49 gr. 653 B. 12-39. A4.

[Briefhoofd:]
N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
GEVESTIGD TE UTRECHT

[Linkerkolom:]
DIENST
COMMERCIEELE ~~AFDEELING~~ I
Handelsagentschap
te A M S T E R D A M
Nr. 3970.
1 BIJLAGE

Antwoord te adresseeren aan:
HET HANDELSAGENTSCHAP DER
N.V. NEDERLANDSCHE SPOORWEGEN
te A M S T E R D A M

[In kader links:]
BIJ BEANTWOORDING LETTERS,
NUMMER EN DATUM AAN TE HALEN
ANTWOORD OP SCHRIJVEN VAN DEN

[Rechterkolom:]
A M S T E R D A M , 4 Juli 194 1
de Ruyterkade 46
Telefoon 39311

Onderwerp: Vervoer Centrale Markt te
Amsterdam

[Adressering:]
Aan de Weledelgeboren Heer C.F.SIXMA
Hoofdambtenaar van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M (W)

[Handgeschreven notities rechtsboven:]
M.
Th. Bloem?
bijwerken
en in
statistiek
door
De Gorter
9/7
[Parraaf/signatuur in blauw]

[Stempel linksonder:]
Nº 60/2/2 M. 1941 7/7

[Inhoud brief:]
Weledelgeboren Heer,

Als vervolg op mijn schrijven No 3061 van 21 Januari 1941 heb ik de eer U hierbij de opgaven over de maanden Januari t/m April 1941 te doen toekomen, betreffende verzonden onderscheidenlijk aangekomen wagens groenten, fruit, aardappelen enz. aan de Centrale Markt te Amsterdam.

Hoogachtend,
De Inspecteur Handelsagent,
[Handgeschreven handtekening/paraf] * Doel van de brief: Het doorsturen van statistische gegevens over de aan- en afvoer van goederenwagons met levensmiddelen (groenten, fruit, aardappelen) bij de Centrale Markt in Amsterdam.
* Toon: De brief is geschreven in een uiterst formele, ambtelijke stijl, gebruikelijk voor die tijd ("Weledelgeboren Heer", "heb ik de eer U... te doen toekomen").
* Administratieve verwerking: De handgeschreven aantekeningen in de rechterbovenhoek duiden op de interne verwerking bij de Dienst van het Marktwezen. De instructie "bijwerken en in statistiek door De Gorter" laat zien dat deze gegevens werden gebruikt voor de eigen boekhouding/statistieken van de markt.
* Structuur: De brief verwijst expliciet naar eerdere correspondentie (No 3061 van 21 januari 1941), wat duidt op een periodieke rapportage. * Tijdsperiode: De brief dateert van juli 1941. Nederland bevindt zich op dat moment in het tweede jaar van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de spil in de voedselvoorziening van Amsterdam. In oorlogstijd was een nauwkeurige registratie van wat de stad binnenkwam en verliet essentieel, zeker gezien de toenemende schaarste en de invoering van distributiemaatregelen door de bezetter.
* Logistiek: Het document illustreert de cruciale rol van de spoorwegen (NS) bij het transport van verse levensmiddelen op grote schaal. De vermelding van "wagens" duidt op goederenwagons, wat de omvang van de transporten naar de markt onderstreept.
* Locatie: De afzender is gevestigd aan de De Ruyterkade 46, destijds een belangrijk administratief knooppunt voor de NS nabij het Centraal Station. De ontvanger bevindt zich op het terrein van de Centrale Markt zelf.