Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 24 mei 1941. [Handgeschreven: L. Müller]
[Getypt:] HG.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

69/2/1 M. 2 24 Mei 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de Stichting ter behartiging van den Nederlandschen Detailhandel van Aardappelen "Centraal Belang" betreffende huur van winkel Jan van Galenstraat no.18.

Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

De Directeur, * Onderwerp: Het toesturen van een huurcontract (in tweevoud) voor een winkelpand aan de Jan van Galenstraat 18 in Amsterdam.
* Betrokken instanties: De brief is gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. De huurder is de "Stichting ter behartiging van den Nederlandschen Detailhandel van Aardappelen 'Centraal Belang'".
* Terminologie: Het gebruik van de term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" is kenmerkend voor de bestuursstructuur tijdens de bezettingsjaren.
* Toon: De brief is gesteld in uiterst formele, ambtelijke taal ("heb ik de eer U... te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Dit document stamt uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De administratieve structuur van Amsterdam was in deze periode onderhevig aan grote veranderingen. Na de Februaristaking van 1941 hadden de Duitse autoriteiten de gemeenteraad ontbonden en de burgemeester en wethouders onder toezicht gesteld of vervangen. Edward Voûte was in deze periode de door de bezetter benoemde regeringscommissaris (waarnemend burgemeester).

De "Stichting Centraal Belang" voor de aardappelhandel past binnen het kader van de distributie en voedselvoorziening tijdens de oorlog. De Jan van Galenstraat, gelegen nabij de Centrale Markthallen, was (en is) een logistiek knooppunt voor de voedselhandel in Amsterdam. De strikte controle op de verhuur van winkelpanden voor levensmiddelen was essentieel voor het vigerende distributiesysteem om de bevolking van basisbehoeften zoals aardappelen te kunnen voorzien.