Getypte brief (kopie), gemarkeerd als "AFSCHRIFT". 16 april 1941. De Chef van het Quartieramt (Holl. Abt.). [Stempel in blauw, linksboven:] AFSCHRIFT

[Stempel in rood kader, rechtsboven:]
Quartieramt (Holl. Abt.)
A.D. Secr. Reg. Contr. Adm.

[Rechtsboven:]
16 April 1.

[Adresseringsblok rechts:]
Aan het Hoofd van de afdeeling
Grondbedrijf,
Raadhuis,
A m s t e r d a m.

[Links onder het stempel:]
BH/R.
8824 Q.A.1941.

Betr.: terrein Markthallen
Haarlemmerweg, voor te bouwen loods
t.b.v. Coop.Aan- en Verkoopvereeniging
"Centraal Bureau uit het Nederlandsch
Landbouw-Comite" G.A.

     Ik bevestig hiermede het telefonisch onderhoud

van 15 April 1941, waarbij mijn afdeeling Inspectie U
mededeelde, dat door het "Wehrmachtverpflegungshauptamt"
getracht zal worden de hooiklamp voor 1 Mei a.s. af te
breken.
Voor het "W.V.H.A.", P. de Hoochstraat 2,
tel. 91327, treedt op de firma Swarttouw & Bank, Prins
Hendrikkade 20-21, tel.47717, firmant de heer Mieghout.
De heer Mieghout heeft verzocht, of de aan-
nemer der te bouwen loods, de firma Gebrs.Terlingen,
Ceintuurbaan 215, tel.22842, alsvorens met de werkzaam-
heden hiervan een aanvang te maken, zich met voornoemden
heer in verbinding wil stellen. Dit mede met het oog op
de voor deze terreinen geldende bewakingsvoorschriften.

     De Chef van het Quartieramt,

[Handgeschreven onderaan:]
Coll. R * Administratieve context: De brief is een formele bevestiging van een telefonisch overleg tussen het Quartieramt (de Duitse kwartiermaakinstantie) en de afdeling Grondbedrijf van de gemeente Amsterdam. Het document toont de nauwe verwevenheid van het gemeentelijk apparaat met de Duitse bezettingsautoriteiten tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Inhoudelijke kern: Er wordt gecoördineerd over de bouw van een loods op het terrein van de Markthallen aan de Haarlemmerweg. Hiervoor moet eerst een hooiklamp worden verwijderd door het Wehrmachtverpflegungshauptamt (de hoofdafdeling voor de bevoorrading van de Wehrmacht).
* Betrokken partijen:
* W.V.H.A. (Wehrmachtverpflegungshauptamt): De Duitse instantie verantwoordelijk voor voedselvoorraden voor het leger.
* Swarttouw & Bank: Een private firma die optreedt namens de bezetter.
* Gebrs. Terlingen: De aannemer die de loods gaat bouwen.
* Centraal Bureau uit het Nederlandsch Landbouw-Comite: De uiteindelijke gebruiker van de loods, wat duidt op een centrale sturing van de landbouwproductie tijdens de bezetting.
* Beveiliging: De verwijzing naar "bewakingsvoorschriften" onderstreept het militaire en gecontroleerde karakter van de locatie (de Markthallen) tijdens de oorlog. Dit document stamt uit april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Het Quartieramt was verantwoordelijk voor het vorderen en toewijzen van gebouwen en terreinen voor Duits gebruik. De Markthallen aan de Haarlemmerweg (het huidige terrein van de Centrale Markthallen bij de Jan van Galenstraat) waren van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad en de bezetter.

Het document illustreert hoe de dagelijkse gang van zaken in Amsterdam—zoals het bouwen van een simpele loods—volledig onder de regie en controle van militaire instanties stond. De firma Swarttouw & Bank was een bekend stuwadoors- en transportbedrijf dat in deze periode blijkbaar facilitaire diensten verleende aan de Wehrmacht. De genoemde locaties (P. de Hoochstraat, Prins Hendrikkade, Ceintuurbaan) geven een specifiek geografisch beeld van de Duitse administratieve aanwezigheid in de stad.