Inspectierapport van het Marktwezen. 5 februari 1941. Rapport
Teunis v. Dalen 7a

Speciaal gecontroleerd 29 Januari 1941; C. Dalen toen niet aangetroffen.
Op 5 Februari 1941 C. Dalen van 10 tot 12 uur vm gevolgd.
C. Dalen gaat hier en daar even staan, stopt zijn motor van zijn Auto waar hij al jaren mee staat in deze buurt en gaat bij zijn klanten aanbellen, vraagt wat er noodig is en bedient zoo zijn wijk. Geregeld reed hij dan weer een eindje op en bediende zoo vervolgens zijn klanten. Van standplaats innemen is mij nu niet gebleken.
C. Dalen heeft een ventvergunning Serie 5. no 146 voor a. gr. fruit in "Noord." Zie ook rapport van 16 September 1940 over van Dalen. Dit geval heeft reeds geruimen tijd mijn aandacht en ik zal er mijn aandacht op gevestigd houden, maar zoo v. Dalen thans werkt, gaat hij vrij uit.

Aan den Heer
Inspecteur
d/h Marktwezen.

Amsterdam
5 Februari 1941.
[Handtekening: Posthuma] * Inhoud: Het document betreft een verslag van een observatie van een straathandelaar genaamd C. Dalen (onder de kop Teunis v. Dalen). De controleur heeft Dalen gedurende twee uur geschaduwd om te bepalen of hij zich hield aan de regels van zijn ventvergunning.
* Juridisch aspect: Er wordt een scherp onderscheid gemaakt tussen 'venten' (rondtrekkende handel) en het 'innemen van een standplaats' (vaste plek op de openbare weg). Dalen mocht met zijn vergunning enkel venten. De controleur stelt vast dat Dalen weliswaar stopt, maar dit doet om bij klanten aan te bellen en hen te bedienen, waarna hij weer verder rijdt. Dit wordt geclassificeerd als legaal venten.
* Handelswaar: Dalen verhandelt "a. gr. fruit", wat staat voor aardappelen, groenten en fruit.
* Toon: De toon is ambtelijk en zakelijk. Het feit dat de controleur opmerkt dat de zaak al geruime tijd zijn aandacht heeft, wijst op een streng toezicht op de naleving van marktverordeningen in die tijd. * Historische periode: Het rapport dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het rapport puur administratief en commercieel van aard lijkt, vond deze controle plaats in een tijd van toenemende schaarste en distributieregels.
* Lokale context: De handel vond plaats in Amsterdam-Noord. De vergunningenstelsels waren in deze periode streng om de zwarte handel te beperken en de voedselvoorziening te reguleren.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "noodig", "zoo", "den Heer"), wat typerend is voor de vooroorlogse en vroeg-oorlogse ambtelijke taal in Nederland.