Doorslag van een officiële brief (gemeentelijke correspondentie). 25 januari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst, gezien het adres Jan van Galenstraat 14). Den Heer T.J.J. Bos. [Handgeschreven in de rechterbovenhoek:]
M. Müller
HG.

den Heer T.J.J. Bos,
3e Kattenburgerdwarsstraat 14 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

72/2/2 n.
25 Januari 1941.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 23 Januari jl.
bericht ik U, dat U, zoolang U het beroep van venter niet uitoefent,
de aan U verstrekte ventvergunning niet behoeft te verlengen. Zoodra
U echter weder van het venten Uw beroep gaat maken, dient U zich ten
kantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, te vervoegen, ten-
einde Uw ventvergunning tegen betaling van een bedrag van f 5,-
weder geldig te doen maken.

De Directeur, Dit document is een administratieve mededeling betreffende een ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen). De ontvanger, de heer Bos, heeft blijkbaar aangegeven dat hij zijn beroep als venter tijdelijk niet uitoefent. De directeur van de betreffende dienst laat weten dat de vergunning in dat geval niet verlengd hoeft te worden, wat hem kosten bespaart. Echter, zodra hij weer wil gaan venten, moet hij zich melden bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat om de vergunning tegen betaling van 5 gulden te reactiveren.

Het taalgebruik is formeel en typerend voor de Nederlandse ambtenarij van die tijd (bijv. "jl." voor jongstleden, "zoolang", "ten kantore"). De brief is gedateerd op 25 januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen. De Gemeentelijke Marktdienst was hier gevestigd en hield toezicht op de handel in de stad, inclusief de uitgifte van ventvergunningen.

Hoewel de brief op het eerste gezicht een routineuze administratieve handeling lijkt, is de context van begin 1941 van belang. In deze periode werden de beperkingen voor (vooral Joodse) handelaren steeds strenger onder druk van de bezetter. Of de heer Bos specifiek door deze maatregelen werd getroffen of dat het hier gaat om een algemene economische beslissing vanwege de oorlogsomstandigheden, is op basis van dit enkele document niet met zekerheid te zeggen. De Kattenburgerdwarsstraat lag in de Oostelijke Eilanden, een wijk die destijds een gemengde arbeidersbevolking kende. T.J.J. Bos