Getypte brief (doorslag of kopie). 17 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke instantie in Amsterdam, zoals de Marktwezen of Burgerlijke Stand). Den Heer K. Schelvis, Tugelaweg 112 III, Amsterdam-Oost. HG.

                                              Extra

                                              den Heer K.Schelvis,
                                              Tugelaweg 112 III,
                                              Amsterdam-Oost.
                                                                    Wijk 20.

72/19/2 M.                                              17 Mei 1941.

               Naar aanleiding van Uw brief d.d. 13 dezer bericht ik U, dat zoolang U van de U verleende ventvergunning geen gebruik kan maken, deze ook niet behoeft te worden verlengd.
               Zoodra U echter het beroep van venter weder kunt opnemen, dient U zich te mijnen kantore te vervoegen om de verlenging in de in Uw bezit zijnde ventvergunning te doen aanteekenen.

                                                                    De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de status van een "ventvergunning" (een vergunning om goederen op straat te verkopen).
* Inhoud: De directeur reageert op een schrijven van de heer Schelvis. Er wordt gesteld dat de vergunning niet verlengd hoeft te worden zolang deze niet gebruikt wordt. Zodra de ontvanger zijn beroep als venter weer hervat, moet hij langskomen voor de administratieve verlenging.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "zoolang", "aanteekenen") en naamvalsgebruik ("te mijnen kantore"). * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd in mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Locatie en Personages: De Tugelaweg ligt in de Amsterdamse Transvaalbuurt, een wijk die destijds een zeer grote Joodse populatie kende. Karel Schelvis (geboren in 1905) woonde inderdaad op dit adres. Het beroep van venter was een veelvoorkomend beroep onder de Joodse bevolking in Amsterdam.
* Historische relevantie: In de loop van 1941 werden de maatregelen tegen Joden steeds restrictiever. Joden werden uitgesloten van vele beroepen en hun bewegingsvrijheid werd beperkt. De reden dat de heer Schelvis "geen gebruik kon maken" van zijn vergunning kan te maken hebben gehad met deze beperkende maatregelen, ziekte of andere ontwrichtingen door de oorlogssituatie. Karel Schelvis is in 1943 vermoord in Sobibor. Dit document is een alledaags voorbeeld van de bureaucratie die doorging terwijl de vervolging intensiveerde.