Getypte brief (doorslag op grijs papier). 29 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst belast met markt- of ventzaken). [Handgeschreven paraaf linksboven]

[Handgeschreven tekst rechtsboven: pr. Muller?]
HG.

Mw. Swaap,
Nwe. Batavierstraat 11 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

72/26/2 M.
29 Mei 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 dezer bericht ik U, dat zoolang Uw echtgenoot van de hem verleende ventvergunning geen gebruik kan maken, deze ook niet behoeft te worden verlengd.
Zoodra Uw echtgenoot echter het beroep van venter weder kan opnemen, dient hij zich te mijnen kantore te vervoegen om de verlenging in de in zijn bezit zijnde ventvergunning te doen aanteekenen.

De Directeur, Deze ambtelijke brief is een antwoord op een schrijven van mevrouw Swaap van 26 mei 1941. Het onderwerp is de ventvergunning van haar echtgenoot. De directeur deelt mee dat de vergunning niet verlengd hoeft te worden zolang de echtgenoot deze niet gebruikt. Zodra hij zijn beroep als venter (straathandelaar) weer wil oppakken, moet hij zich persoonlijk melden om de verlenging officieel op zijn vergunningsbewijs te laten bijschrijven. De toon is zakelijk en strikt bureaucratisch. Het document dateert uit mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De locatie, de Nieuwe Batavierstraat in Amsterdam-Centrum (onderdeel van de Jodenbuurt), en de achternaam Swaap wijzen op een Joodse achtergrond van de betrokkenen.

In deze periode werden de beperkingen voor Joodse Amsterdammers steeds strenger. Veel Joodse bewoners in deze wijk waren afhankelijk van straathandel (venten). Het feit dat de echtgenoot van mevrouw Swaap "geen gebruik kan maken" van zijn vergunning kan verschillende redenen hebben: ziekte, maar in de context van 1941 mogelijk ook beperkingen opgelegd door de bezetter of persoonlijke omstandigheden gerelateerd aan de oorlogssituatie (zoals onderduik of gevangenschap, hoewel massale deportaties toen nog niet op gang waren gekomen). Dergelijke documenten zijn vaak terug te vinden in dossiers van de marktpolitie of gemeentelijke diensten die toezagen op Joodse economische activiteiten tijdens de bezetting.