Brief / Verzoekschrift 1 mei 1939 F. Dammen Onbekende instantie (waarschijnlijk de marktmeester of de gemeente Amsterdam) № 24/7/ M. 1939 3/3
A’dam 1 Mei 1939

Zeer geachte Heer,

gaarne zou ik van Uw een
vergunning willen hebben voor een
hulp op den Markt Amstelveld
De naam van deze hulp, mijn
Moeder, is
Bertina Vittali.
wonende
Prinsengracht 844 hs.
Hopende dat aan mijn verzoek
voldaan kan worden teeken ik
hoogachtend
F. Dammen
N. Looierstraat 66 II
A’dam C. In deze brief verzoekt F. Dammen om een vergunning voor een assistent ("hulp") op de markt op het Amstelveld in Amsterdam. De beoogde hulp is de moeder van de afzender, Bertina Vittali.

Opvallende details:
* Namen: De achternaam Vittali suggereert een Italiaanse achtergrond, wat in die periode in Amsterdam vaker voorkwam bij specifieke ambachten of markthandel.
* Adressen: De moeder woont op de Prinsengracht 844 hs (huis), terwijl de afzender op de Nieuwe Looiersstraat 66 tweehoog woont. Beide adressen liggen in de directe nabijheid van het Amstelveld.
* Stempel: De paarse stempel linksboven ("№ 24/7/ M. 1939 3/3") wijst op een formele registratie in een gemeentelijk of politioneel archiefsysteem voor marktvergunningen. Het Amstelveld staat van oudsher bekend om zijn markten, met name de planten- en bloemenmarkt. In 1939 was de marktsector streng gereguleerd; marktkooplieden hadden officiële vergunningen nodig, niet alleen voor zichzelf maar ook voor familieleden die hielpen bij de kraam.

De datum, 1 mei 1939, plaatst het document in het laatste jaar voor de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van economische spanningen, waardoor een officiële vergunning cruciaal was voor de bestaanszekerheid van kleine handelaren. De brief getuigt van de formele, doch persoonlijke manier waarop burgers dergelijke administratieve zaken destijds afhandelden. F. Dammen N. Looierstraat Gemeente Amsterdam