Doorslag van een getypte brief (pagina 2). 5 augustus 1941. De Directeur van het Marktwezen (vermoedelijk Amsterdam). De heer Wethouder voor de Levensmiddelen. Bladz.2 van brief no.72/46/3 M d.d. 5 Augustus 1941 van den
Directeur van het Marktwezen aan den heer Wethouder voor de
Levensmiddelen.-
-------------------------------------------------------------------------------------------------
wyze niet is geoorloofd en dat hy uitsluitend op de hem ver-
leende plaats op de Nassaukade standplaats mag innemen.
Ik heb deeer U te adviseeren den adressant te doen
berichten, dat van zyn klacht goede nota is genomen en dat
aan de hand van de Ventverordening, voor zoo ver mogelyk,
tegen overtreders wordt opgetreden.

                                        De Directeur, Deze tekst betreft de tweede pagina van een ambtelijke correspondentie binnen het gemeentebestuur van (zeer waarschijnlijk) Amsterdam. De kern van het schrijven is het advies van de Directeur van het Marktwezen aan de Wethouder voor de Levensmiddelen over hoe te reageren op een ingediende klacht.

Uit de tekst kan worden opgemaakt dat een bepaalde persoon (de 'adressant') een klacht heeft ingediend, mogelijk over concurrentie of het niet naleven van regels door anderen. De directeur stelt vast dat een bepaalde werkwijze verboden is en dat de betreffende persoon zich strikt aan de toegewezen standplaats op de Nassaukade moet houden. Tegelijkertijd adviseert hij de wethouder om de klager gerust te stellen met de mededeling dat er, conform de Ventverordening, tegen overtreders wordt opgetreden.

De spelling is kenmerkend voor de tijd (gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als wyze, hy, zyn en mogelyk). In de zin "Ik heb deeer U te adviseeren" lijkt een typefout te staan ("deeer" in plaats van "de eer"). Het document dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de regulering van de voedselvoorziening en de handel op straat (venten) van cruciaal belang. Door schaarste en distributiemaatregelen was de druk op de markten en straathandel groot.

De Nassaukade is een bekende locatie in Amsterdam waar van oudsher markthandel en ventactiviteiten plaatsvonden. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd een zware post, verantwoordelijk voor de eerlijke verdeling van de steeds schaarser wordende goederen onder de stadsbevolking. De "Ventverordening" was het instrument waarmee de gemeente probeerde de wildgroei aan straathandel te beheersen en te kanaliseren. Dit document toont de bureaucratische afhandeling van toezicht en handhaving in een gespannen maatschappelijke context.