Officiële brief / kennisgeving van sanctie. 17 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer G.v.d.Wiel, Oosterpad 24, Bussum. VP/HG. [handgeschreven in cursief:] extra

24/8/2 M.
17 Maart 1939.

den Heer G.v.d.Wiel,
Oosterpad 24,
B U S S U M .

In verband met het feit, dat U op 20 Februari
jl., in strijd met de voorschriften, op de markt Amstelveld
alhier een hond heeft verkocht, heb ik U, ingevolge het be-
paalde in artikel 39 van het Reglement op de Markten ge-
straft met ontneming van het recht om op de markten hier ter
stede een plaats te bezetten gedurende de periode van 20
Maart tot en met 2 April a.s.

De Directeur, Deze brief is een officiële disciplinaire mededeling aan een handelaar, de heer G.v.d. Wiel uit Bussum. Uit de tekst blijkt dat de geadresseerde op 20 februari 1939 een hond heeft verkocht op de markt op het Amstelveld in Amsterdam. Deze handeling was in strijd met de geldende marktvoorschriften.

Als gevolg hiervan wordt een sanctie opgelegd op basis van artikel 39 van het 'Reglement op de Markten'. De straf bestaat uit een tijdelijk verbod (ontneming van het recht) om gedurende twee weken een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten, specifiek van 20 maart tot en met 2 april 1939. De brief is ondertekend door de directeur van de betreffende dienst, wiens naam niet expliciet vermeld wordt. Historische context: Het document dateert van maart 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Het weerspiegelt de strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen in die tijd.

Amstelveld: Het Amstelveld in Amsterdam staat van oudsher bekend om zijn maandagmarkt. Hoewel het tegenwoordig vooral een bloemen- en plantenmarkt is, stond het vroeger specifiek bekend als de plek voor de handel in kleine huisdieren, met name honden en vogels. Blijkbaar waren er strikte regels verbonden aan deze handel (zoals vergunningen of specifieke zones), die de heer Van der Wiel had overtreden.

Administratie: De afkorting "jl." staat voor 'jongstleden' (vorige) en "a.s." voor 'aanstaande'. De handgeschreven aantekening "extra" bovenaan de brief duidt mogelijk op een extra kopie voor het archief of een bijzondere verzendwijze. De terminologie "hier ter stede" bevestigt dat de brief vanuit de gemeente Amsterdam is verzonden, aangezien het Amstelveld daar gelegen is.