Ambtsbericht / Correspondentiekaart. 17 maart 1939. Onbekende functionaris (geparafeerd, mogelijk van de marktdienst of gemeentesecretarie). [In rode inkt:] 24 / 8 / 3
[In potlood:] 17/3/39 / 38
A’dam 17 Maart 39,

De Heer Commissaris van
Politie – der 5e Sectie; 1e Afdeeling
Stadhouderskade 115.

Onder dankzegging voor de
mededeeling vervat in Uw
brief d.d. 3 dezer (Letter B
No. 455) heb ik de eer U te berichten
dat de heer koopman S. v.d. Wiel,
ingevolge art. 34 van het Reglement
op de markten, heb gestraft met
ontneming van het recht om op de
markt hier ter stede een plaats
te bezetten gedurende de periode
van 20 Maart tot en met 2 April
a.s.

[Paraaf]
17-3-39 amp. * Kernboodschap: De schrijver bevestigt aan de politiecommissaris dat er een disciplinaire maatregel is getroffen tegen een marktkoopman genaamd S. v.d. Wiel.
* Aanleiding: Een eerdere melding van de politie (brief van 3 maart met kenmerk Letter B No. 455).
* Strafmaat: De heer V.d. Wiel mag gedurende twee weken (van 20 maart tot en met 2 april 1939) geen standplaats innemen op de Amsterdamse markten.
* Juridische grondslag: Artikel 34 van het toenmalige 'Reglement op de markten'. Dit artikel gaf de bevoegde autoriteit de macht om kooplieden tijdelijk uit te sluiten bij overtredingen van de marktorde. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Stadhouderskade 115 in Amsterdam was in die tijd het bureau van de 5e Sectie van de gemeentepolitie. De politie speelde een actieve rol in het toezicht op de openbare orde op markten, maar de daadwerkelijke administratieve straf (het ontzeggen van de plaats) werd vaak door een civiele instantie of een hogere politiefunctionaris afgehandeld.

De afkorting "amp." onderaan naast de datum staat waarschijnlijk voor "afschrift met post" of een vergelijkbare administratieve term om aan te geven dat de beslissing is verzonden naar de betrokkene of relevante afdelingen. De rode cijfers 24/8/3 zijn typische archiefkenmerken die duiden op de ordening in een specifiek dossier of register van het marktwezen. S. v.d. Wiel Marktwezen Politie