Getypte officiële kennisgeving/brief. 13 januari 1941 (verzonden op 14 januari 1941). De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer G.L. Been, Palmstraat 71 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] W. Broese
[Getypt, rechtsboven:] HG.

[Schuin gestempeld/geschreven:] Verzonden 14/1

den Heer G.L. Been,
Palmstraat 71 I,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

77/1/2 M.
13 Januari 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van drie handkarren. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van Donderdag 16 Januari tot en met Woensdag 29 Januari a.s., terwijl ik aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Toon en taal: De brief is geschreven in een formele, zakelijke en disciplinaire toon. Er wordt gebruikgemaakt van ambtelijk Nederlands ("den toegang", "a.s.", "ter beoordeeling").
* Inhoud: De heer Been wordt beschuldigd van het stelen van drie handkarren op het terrein van de Centrale Markt. Als directe sanctie krijgt hij een toegangsverbod van twee weken. De directeur geeft aan dat hij een langduriger verbod overweegt en hiervoor advies/goedkeuring heeft gevraagd aan het college van Burgemeester en Wethouders.
* Administratieve context: De codes "77/1/2 M." en "Wijk 9" wijzen op een strikte administratieve ordening van marktgebruikers en incidenten. De handgeschreven naam "W. Broese" bovenaan kan duiden op de behandelend ambtenaar of de persoon die de diefstal heeft gerapporteerd. Dit document stamt uit januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in de Jan van Galenstraat was destijds de belangrijkste spil in de voedselvoorziening van Amsterdam. In een tijd van toenemende schaarste en distributie was handhaving van de orde op de markt van cruciaal belang.

Diefstal van transportmiddelen zoals handkarren was een ernstig vergrijp, omdat deze essentieel waren voor de dagelijkse handel en logistiek. De Palmstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Jordaan, een volksbuurt waarvan veel bewoners werkzaam waren in de handel of op de markt. De betrokkenheid van Burgemeester en Wethouders bij een mogelijke definitieve uitsluiting onderstreept de ernst waarmee dergelijke vergrijpen binnen de gemeentelijke marktorganisatie werden behandeld.