Ambtsbrief / Besluit van de Gemeente Amsterdam. 10 april 1941. [Links bovenstempel:]
№ 77 / 7 / 6 M 1941 11/4
[Rechtsboven handgeschreven:] Marktw.

GEMEENTE AMSTERDAM

AFD. L.M.
No. 53/3 -1941- 10/4 . 41 [handgeschreven]
BIJLAGEN Acc. St. [handgeschreven]

AMSTERDAM, 10 April 1941.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER VAN DIT SCHRIJVEN EN DE AFDEELING TE VERMELDEN.

[Stempel/Paraaf over tekst:] Th Breese [?]

Ik deel U hierbij mede, te hebben besloten U
1.diefstal [bovengeschreven]
wegens 2.heling met ingang van 11 April 1941 het
recht van toegang tot de Centrale Markt te ontnemen
3 [bovengeschreven]
voor den tijd van 2 maanden, met dien verstande, dat
deze straf deels onvoorwaardelijk, deels voorwaarde-
Juni [bovengeschreven]
lijk zal zijn. Aan U kan n.l. op 11 Mei 1941 wederom
toegang tot die markt worden verleend. Het overige
gedeelte van de straf zal echter onmiddellijk in wer-
king treden, indien U zich vóór 11 April 1942 weder-
om aan een strafbaar feit op die markt zoudt schul-
dig maken.
VM

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS. (get.) Voûte

J. F. Franken [handtekening] de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

Aan 1. A.G.Erken Willemsstr.108
2. P.Faas, Haarlemmerdijk 96

Model G. A. 5
25000-1-'40 * Inhoud: Het document betreft een disciplinaire maatregel tegen twee Amsterdammers, A.G. Erken en P. Faas. Zij worden gestraft voor diefstal en heling op de Centrale Markt. De straf is een ontzegging van de toegang voor twee (mogelijk gecorrigeerd naar drie) maanden.
* Correcties: Er zijn opvallende correcties in de tekst aangebracht. "Mei" is vervangen door "Juni", wat de strafduur op twee maanden brengt (van 11 april tot 11 juni). Er staat echter ook een handgeschreven "3" boven de "2", wat op onduidelijkheid over de uiteindelijke termijn wijst.
* Voorwaardelijkheid: De straf is deels voorwaardelijk met een proeftijd van precies één jaar (tot 11 april 1942).
* Ondertekening: De brief is een "eensluidend afschrift" van een besluit van de Regeringscommissaris, ondertekend door de Gemeentesecretaris J.F. Franken. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" verwijst naar Edward Voûte. Hij werd door de Duitse bezetter aangesteld nadat het Amsterdamse gemeentebestuur was ontbonden na de Februaristaking van 1941. Voûte fungeerde in feite als pro-Duitse burgemeester.
* De Centrale Markt: De Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam in West) was tijdens de oorlog van vitaal belang voor de voedselvoorziening en distributie. Criminaliteit zoals diefstal en heling werd in deze periode van schaarste zeer streng aangepakt om de gecontroleerde distributie van goederen niet in gevaar te brengen.
* Locatie: De genoemde adressen (Willemsstraat in de Jordaan en Haarlemmerdijk) liggen in buurten die destijds sociaal-economisch nauw verbonden waren met de handel op de markten.