Extract uit het Boek der Besluiten van de Regeringscommissaris van Amsterdam. 4 april 1941. [Stempel linksboven: N° 77/7/7 M. 1941 1/4]
[Handgeschreven rechtsboven: Marktw]
No.53/3 L.M.1941. Straf bezoeker Centrale Markt.

[Handgeschreven links: unintelligible paraaf]
[Handgeschreven rechts: ni. Dir Th. Brouwer]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam
Vrijdag, 4 April 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam;
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 29 Maart 1941, No.77/7/5 M;
Gelet op art.35 2e lid van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t :

te bepalen:
I. dat A.G. Erken, Willemsstraat 108, wegens diefstal zal worden gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt met ingang van 11 April 1941 voor den tijd van drie maanden, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte n.l. 2 maanden, dus tot 11 Juni 1941 zal worden ten uitvoer gelegd, terwijl het overige gedeelte van die straf onmiddellijk in werking treedt, indien Erken voornoemd zich vóór 11 April 1942 wederom aan een strafbaar feit op die markt zou schuldig maken;

II. dat P. Faas, Haarlemmerdijk 96, wegens heling zal worden gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt met ingang van 11 April 1941 voor den tijd van twee maanden, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte n.l. een maand, dus tot 11 Mei 1941 zal worden ten uitvoer gelegd, terwijl het overige gedeelte van de straf onmiddellijk in werking treedt, indien Faas voornoemd zich vóór 11 April 1942 wederom aan een strafbaar feit op die markt zou schuldig maken.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks).

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,
[Handgeschreven paraaf: Wi. 2]
[Stempel/Type: (get.) J. F. FRANKEN] * Juridische grondslag: Het besluit is gebaseerd op artikel 35, lid 2 van het Reglement op de Centrale Markt. Dit artikel gaf de autoriteiten de macht om personen de toegang te ontzeggen bij wangedrag of criminele activiteiten.
* Strafmaat: Er is sprake van een gecombineerde straf: een onmiddellijke ontzegging van de toegang (respectievelijk 2 maanden en 1 maand) en een voorwaardelijk deel met een proeftijd van één jaar.
* Personen: De genoemde personen zijn A.G. Erken (diefstal) en P. Faas (heling). Hun exacte woonadressen in de Jordaan/Haarlemmerbuurt worden vermeld, wat gebruikelijk was voor officiële politieke/administratieve besluiten uit die tijd.
* Administratieve structuur: Het document toont de brede verantwoordelijkheid van de toenmalige wethouders (Levensmiddelen gecombineerd met badinrichtingen) en de centrale rol van de Regeringscommissaris. Dit document stamt uit april 1941, een kritieke fase in de Duitse bezetting van Nederland. Sinds maart 1941 was de democratisch gekozen gemeenteraad van Amsterdam door de bezetter buiten spel gezet en vervangen door een regeringscommissaris (Edward Voûte).

In deze periode was de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel waren diefstal en heling op de markt zware vergrijpen die de orde in de stad direct konden verstoren. De strenge handhaving en het vastleggen van deze besluiten dienden als afschrikking om de zwarte handel en diefstal binnen de gecontroleerde kanalen in te dammen. De genoemde personen zijn A.G. Erken (diefstal) en P. Faas (heling). Hun exacte woonadressen in de Jordaan/Haarlemmerbuurt worden vermeld wat gebruikelijk was voor officiële politieke/administratieve besluiten uit die tijd.