Handgeschreven verzoekschrift/brief. F. de Groot, N. Kerkstr. 90 III, Amsterdam (C). [Bovenaan links:]
Nº 27/11/M. 1339 7/3 [paars stempel]
F. de Groot
N. Kerkstr. 90 III
Amsterdam (C)

[Bovenaan rechts:]
Amst.: 29.3.39

[Midden:]
Aan
Den heer Direkteur
van het Marktwezen
Hier

Aangezien mijn aan-
vraag van vergunning
is toegestaan Zwanen-
burgwal, verzoeke ik
Ued beleefd of ik zon-
dag Markt op Amstel-
veld of ik da een plaats
kan krijgen. Ik vraag
U beleefd daar het
vandaag Donderdag is
hoopende gauw van
Uw bericht te ontvangen
hoogachtend
F. de Groot

[Linksonder:]
x) 30 Maart.
ingekomen Vrijdag 31 Maart!

[Rechtsonder:]
24 * Taal en spelling: De brief is gesteld in het Nederlands met de voor die tijd (1939) gebruikelijke spelling en archaïsche beleefdheidsvormen (bijv. "Ued" voor U Edelachtbare/Edelgestrenge, "verzoeke", "hoopende").
* Inhoud: De afzender, F. de Groot, heeft reeds een vergunning gekregen voor de Zwanenburgwal. Hij verzoekt nu beleefd om een extra plaats op de zondagmarkt op het Amstelveld. Er spreekt een zekere urgentie uit de tekst ("vandaag Donderdag is"), aangezien hij voor de komende zondag een antwoord hoopt te ontvangen.
* Handschrift: Een vlot, goed leesbaar cursiekschrift. Opvallend is het gebruik van koppeltekens aan het eind van de regels bij afgebroken woorden ("aan-vraag", "Zwanen-burgwal", "zon-dag", "Amstel-veld").
* Administratieve context: De diverse stempels en aantekeningen in de marge tonen aan dat het document officieel is verwerkt door de gemeentelijke dienst Marktwezen in Amsterdam. De datumstempel "29.3.39" rechtsboven lijkt de start van de procedure aan te geven, terwijl de kanttekening linksonder bevestigt dat de brief op donderdag 30 maart is geschreven en op vrijdag 31 maart officieel is binnengekomen. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken in de Amsterdamse markthandel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Zwanenburgwal (nabij het Waterlooplein) en het Amstelveld waren (en zijn deels nog steeds) belangrijke locaties voor straathandel in Amsterdam. Het Marktwezen hield toezicht op de verdeling van de schaarse standplaatsen. Voor een kleine ondernemer als F. de Groot was het verkrijgen van een vergunning op een gunstige dag (zoals zondag) en locatie essentieel voor zijn levensonderhoud. De korte lijnen en het directe verzoek aan de "Direkteur" zijn typerend voor de bureaucratische omgangsvormen van die tijd.