Getypt afschrift van een brief (verzoekschrift). April 1939 (gebaseerd op de kenmerken "11/4" en "7/4"). I. de Groot, wonende aan de Nieuwe Kerkstraat 90 III te Amsterdam. De onderstaande transcriptie volgt de oorspronkelijke spelling en interpunctie, inclusief eventuele typefouten.

No.24/11/2 M.1939 11/4.
No.23/3 L.M.1939 7/4. AFSCHRIFT.-
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Spoed aanvraag.
I.de Groot wonende N.Kerkstraat 90 III.

                         WelEdele Heeren :

Daar ik een staanplaatsvergunning heef op het Waterloo-
plein Zwaneburgwal vraag ik U Edele beleefd my ver-
gunning te willen verleenen op het Amstelveid daar ik
niet op het eerste bovenstaande myn brood kan verdienen
Daarom vraag ik Uwe Edele beleefd my daarin zoo spoedig
mogelyk te willen te staan.

                         By voorbaat myn Dank,
                             Hoogachtend
                             w.g. I.de Groot. Het document is een dringende aanvraag ("Spoed aanvraag") van een marktkoopman voor een wijziging van zijn staanplaatsvergunning. De afzender, I. de Groot, heeft momenteel een vergunning voor de markt op het Waterlooplein (locatie Zwanenburgwal), maar geeft aan dat hij daar onvoldoende inkomsten kan genereren om in zijn levensonderhoud te voorzien ("myn brood kan verdienen"). Hij verzoekt daarom beleefd om een vergunning voor het Amstelveld (getypt als "Amstelveid").

De brief is formeel en eerbiedig van toon, gebruikmakend van archaïsche aanspreekvormen zoals "WelEdele Heeren" en "Uwe Edele". Het document is gemarkeerd als "AFSCHRIFT", wat betekent dat dit een getypte kopie is van het originele handgeschreven of getypte schrijven. De afkorting "w.g." staat voor "welgetekend", wat aangeeft dat het origineel door I. de Groot was ondertekend. De brief dateert uit april 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en aan het einde van een periode van grote economische depressie. De genoemde locaties (Waterlooplein, Zwanenburgwal, Amstelveld en Nieuwe Kerkstraat) bevinden zich in het hart van Amsterdam. De Nieuwe Kerkstraat en het Waterlooplein maakten in die tijd deel uit van de Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de naam, het adres en het beroep is het zeer aannemelijk dat de verzoeker deel uitmaakte van de Joodse gemeenschap.

Het Waterlooplein was destijds een drukke en belangrijke markt, maar de concurrentie was groot en de economische omstandigheden zwaar. Dit verzoek illustreert de precaire positie van kleine handelaren die moesten vechten voor een rendabele staanplaats om te overleven. I. de Groot