Officiële correspondentie (doorslag van een besluit). 1 augustus 1939. Waarschijnlijk de Directie van de Markthallen of de Gemeentelijke Marktdienst van Amsterdam (gezien de locaties Mosplein en Amstelveld). Den Heer C.J. Burger, Orangeboomstraat 105, Haarlem. [Rechtsboven, handschrift:]
M. de Waal

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.
24/16/2 M.

[Midden boven, handschrift:]
Verzonden 1/8

[Rechts, getypt:]
1 Augustus 1939.

[Adressering:]
den Heer C.J. Burger,
Orangeboomstraat 105,
H A A R L E M .

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 13 Juli jl.
bericht ik U, dat U niet wordt toegestaan om Uw plaats op
de markt Mosplein gedurende de maanden Juli en Augustus
niet te bezetten. Op de markt Amstelveld behoeft U desge-
wenscht niet te komen; U is dan ook geen marktgeld schuldig.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: Het document is een reactie op een verzoek van marktkoopman C.J. Burger om tijdens de zomermaanden (juli en augustus) afwezig te mogen zijn van zijn marktplaatsen.
* Besluitvorming: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen twee markten in Amsterdam. Voor de markt op het Mosplein (Amsterdam-Noord) wordt het verzoek afgewezen; hij is verplicht zijn plaats te bezetten. Voor de markt op het Amstelveld (Amsterdam-Centrum) wordt het verzoek wel ingewilligd; hij hoeft daar niet te verschijnen en is voor die periode ook geen marktgeld verschuldigd.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik met een dubbele ontkenning ("niet wordt toegestaan ... niet te bezetten"), wat effectief een verplichting tot aanwezigheid betekent.
* Administratieve context: De aantekening "Verzonden 1/8" bevestigt dat de brief op de dag van dagtekening is uitgegaan. De handtekening/naam "M. de Waal" duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar. * Historische tijdslijn: De brief is gedateerd op 1 augustus 1939, slechts een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (de invasie van Polen). In Nederland was dit de periode van de algemene mobilisatie (eind augustus 1939).
* Marktwezen: Marktkooplieden waren in deze tijd gebonden aan strikte regels van de gemeente. Het onbezet laten van een standplaats kon leiden tot het intrekken van de vergunning. De weigering voor het Mosplein suggereert dat de gemeente hechtte aan een volledige bezetting van die specifieke markt, mogelijk vanwege de populariteit of de bevoorradingsfunctie voor de buurt.
* Geografie: De heer Burger woonde in Haarlem maar dreef handel op verschillende markten in Amsterdam. Dit wijst op de regionale mobiliteit van handelaren in die tijd. Het Amstelveld was van oudsher een plek voor de planten- en bloemenmarkt, terwijl het Mosplein een algemene warenmarkt was.