Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. De Directeur van de Centrale Markt te Amsterdam. [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 6/10
[Handgeschreven in inkt:] L. Brouw [?]
[Getypt:] HG.

den Heer A. Kok,
Jan van Galenstraat 60 II,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

77/62/2 M.
6 October 1941.

In verband met het feit, dat U op 3 October jl. op de Cen-
trale Markt de orde in gevaar heb gebracht, heb ik U, ingevolge
het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale
Markt, den toegang tot die markt ontnomen voor den tijd van een
dag, namelijk op Donderdag 9 October a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele mededeling aan de heer A. Kok waarin hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam voor één dag wordt ontzegd.
* Aanleiding: De reden voor deze sanctie is dat de geadresseerde op 3 oktober 1941 "de orde in gevaar" zou hebben gebracht op het marktterrein.
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is ambtelijk en streng. Opvallend is de grammaticale fout in de zin "de orde in gevaar heb gebracht" (waar "hebt" correct zou zijn), wat vaker voorkwam in haastig getypte administratieve stukken.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 6/10" in blauw potlood en de paraaf rechtsboven duiden op de interne verwerking binnen het bureau van de marktmeester of de gemeentelijke administratie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat, vlakbij het woonadres van de betrokkene) was in deze tijd een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie.

Vanwege de schaarste en de invoering van het distributiestelsel stond de Centrale Markt onder streng toezicht. "De orde in gevaar brengen" kon in deze context variëren van een simpele ruzie tot betrokkenheid bij zwarte handel of het overtreden van de strenge bezettingsregels. Een toegangsverbod, ook al was het maar voor één dag, betekende voor een handelaar of transporteur een direct verlies van inkomsten en mogelijk een waarschuwing voor strengere maatregelen bij herhaling. De adresvermelding "Wijk 26" verwijst naar de destijds gehanteerde administratieve wijkindeling van Amsterdam. A. Kok L. Brouw