Ambtsverslag / Rapportage. 3 oktober 1941. [Linksboven]
Nº 77/62/1

[Rechtsboven]
M.1941 6/10

[Titel]
R A P P O R T
(dubbel onderstreept)

[Body]
Onderget.Controleur H.Fleysman rapporteert U het volgende:
Hedenmorgen ongeveer 10.30 uur weigerde de kooper J.Kok,wonende
Jan van Galenstraat 60 II (K.752) op pier O.aardappelen te laden,daar
bedoelde aardappelen niet naar zyn zin waren.Om deze reden werd Kok
door Controlaur Schiermeier opnieuw achter in de ry gezet.Na ongeveer
15 minuten wilde de zoon van voornoemden Kok genaamd A.Kok wonende Jan
van Galenstraat 60 II (K.P.4545) opnieuw op pier N.aardappelen laden,
hoewel hy nog niet aan de beurt was.
Onderget.heeft hem van voornoemde pier verwyderd.Het gebeurt her-
haaldelyk dat voornoemde Kok Sr.door vooromschreven handelingen de orde
op de Centrale Markt verstoort.

[Ondertekening]
Amsterdam,3 October 1941
De Controleur voornoemd.
[Handtekening: H Fleysman]

[Marginale notities en adres]
[Handgeschreven zwart:] 77/62/2
[Handgeschreven rood:] Rapp-verstoring orde * Inhoud: Het rapport beschrijft een incident op de Centrale Markt in Amsterdam. Een handelaar (J. Kok) weigerde aardappelen te laden vanwege ontevredenheid over de kwaliteit. Nadat hij als straf achteraan de rij was gezet, probeerde zijn zoon (A. Kok) voor zijn beurt te laden bij een andere pier. De controleur merkt op dat Kok Sr. vaker voor overlast zorgt.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk taalgebruik met de kenmerkende spelling van die tijd (bijv. "kooper", "verwyderd", "ry"). Opvallend is de typefout "Controlaur" voor "Controleur".
* Administratieve verwerking: De rode krabbel "Rapp-verstoring orde" (Rapportage verstoring orde) en de data wijzen op een vlotte afhandeling door de marktleiding in de dagen na het incident. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting (1941). De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. In een tijd van toenemende schaarste en distributierantsoenering was strikte naleving van de marktregels essentieel. Een weigering om goederen te accepteren of het verstoren van de volgorde bij de pieren werd gezien als een ernstige belemmering van de distributieketen. De vermelding van specifieke klant- of vergunningsnummers (zoals K.752) onderstreept het strakke toezicht op de handelaren in deze periode. A. Kok H. Fleysman J. Kok