Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 7 augustus 1939. De Directeur (namens deze de Secretaris), vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam. Den Heer H. Oorthuis, verblijvende in Ziekenhuis Coolsingel te Rotterdam. [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer

[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 7/8

[Getypt linksboven:] 24/17/2 M

[Getypt rechtsboven:] VP/G.

7 Augustus 1939.

den Heer H. Oorthuis,
Zaal 62; Ziekenhuis Coolsingel,
R o t t e r d a m.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 22 Juli jl. be-
richt ik U, dat Uw plaats op de markt Amstelveld, in ver-
band met Uw ziekte, gedurende eenigen tyd voor U beschikbaar
wordt gehouden.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Onderwerp: De brief betreft de reservering van een marktplaats op het Amstelveld in Amsterdam voor een standwerker of koopman die wegens ziekte verhinderd is.
* Taal en spelling: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl. Opvallend is de spelling "eenigen tyd" (met een 'y' in plaats van 'ij'), wat in die periode nog voorkwam in administratieve teksten.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 7/8" bevestigt de verzenddatum op de dag van datering. De naam "M. de Boer" verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of degene die de brief heeft opgesteld.
* Toestand ontvanger: Uit de adressering "Zaal 62" blijkt dat de heer Oorthuis op dat moment een langdurig ziekenhuisverblijf onderging in Rotterdam. * Historische locatie: De markt op het Amstelveld in Amsterdam staat van oudsher bekend als een planten- en bloemenmarkt. Dat de directie de plaats "beschikbaar houdt", wijst op een gereguleerd stelsel van standplaatsvergunningen waarbij ziekte een geldige reden was voor tijdelijke afwezigheid zonder verlies van rechten.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 7 augustus 1939, minder dan een maand voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog.
* Ziekenhuis Coolsingel: Het genoemde Ziekenhuis Coolsingel in Rotterdam was een monumentaal gebouw dat minder dan een jaar na deze brief, tijdens het bombardement op Rotterdam in mei 1940, zwaar beschadigd raakte en later werd gesloopt.