Officieel schrijven/besluit van de Gemeente Amsterdam. 6 januari 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). № 77/94/6 M. 1041 9/1-42 Marktw.

L.M. 53/34 -1941-
[Handgeschreven cirkel met:] As. 13/1-42 [en paraaf]

6 Januari 1942.

[Handgeschreven paraaf/aantekening in de rechterbovenhoek, mogelijk:] n.i. dhr. M. Bouman

Ik deel U mede te hebben besloten, met ingang van 5 Januari 1942 den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U het recht van toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, wegens den door U gepleegden diefstal van aardappelen op die markt, met twee maanden te verlengen.

Aan U kan derhalve wederom op 5 Maart a.s. toegang tot de Centrale Markt worden verleend.
VM

De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

Aan den heer:
G.J. Oosterhof,
Minahassastraat 15 III,

J.v.d. Valk,
Madurastraat 39nhs. Dit document is een officiële kennisgeving van de verlenging van een toegangsontzegging tot de Centrale Markt in Amsterdam. De twee genoemde heren, G.J. Oosterhof en J.v.d. Valk, waren aanvankelijk voor veertien dagen geschorst door de Directeur van het Marktwezen vanwege de diefstal van aardappelen. De burgemeester heeft dit besluit herzien en de straf aanzienlijk verzwaard met een verlenging van twee maanden. De toegang wordt pas weer verleend op 5 maart 1942.

De toon is strikt zakelijk en autoritair. Het feit dat de diefstal van aardappelen direct door de burgemeester wordt bestraft met een langdurige uitsluiting van de markt, onderstreept de ernst waarmee vergrijpen tegen de voedselvoorziening werden behandeld in die tijd. Het document dateert uit januari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt van Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedseldistributie in de stad.

In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem. Diefstal van schaarse goederen zoals aardappelen werd gezien als een ernstig vergrijp tegen de openbare orde en de gecontroleerde economie. De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam (benoemd in 1941 na de Februaristaking). Zijn bestuur kenmerkte zich door een pro-Duitse houding en een strikte handhaving van de verordeningen. De adressen van de betrokkenen bevinden zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. E.J. Vo G.J. Oosterhof J.F. Franken M. Bouman Gemeente Amsterdam Marktwezen