Doorslag van een officiële sommatie/oproepingsbrief. De Directeur van een Amsterdamse gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Marktwezen-dienst, gelet op het adres Jan van Galenstraat 14). (Handgeschreven aantekening rechtsboven in blauwpotlood:)
M. Müller

85/1/33 M. [tab] 26 Augustus 1941.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 23 Augustus jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag van f [open ruimte] aan mijn dienst verschuldigd is.

In verband hiermede verzoek ik U zich op Vrijdag 29 Augustus a.s. te 9 ½ uur v.m. te willen vervoegen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

Indien U aan deze oproeping geen gevolg geeft zal ik aan het Gemeentebestuur voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

[tab] De Directeur,

Gezonden aan: [tab] Schuld:

(Handgeschreven kanttekening: 29/8 2.- [doorgehaald])
B.Siebbeles & Zn., Madurastraat 42 hs [tab] f 1,17

(Handgeschreven kanttekening: 29/8 0.20 [doorgehaald])
K.Schouten, Oostenburgervoorstraat 34 I [tab] " 0,20

(Handgeschreven kanttekening: bet. 2/9 0,56)
M.Soep, Rapenburgerstraat 47 I [tab] " 0,56

(Handgeschreven kanttekening: bet. 1/9 0,56)
A.W.van Merkestein, Transvaalstraat 89-91 [tab] " 0,56

(Handgeschreven kanttekening in blauw: bet. 1/9 [doorgehaald])
~~H.Roelofs, Lastageweg 5~~ [tab] ~~" 2,37~~

--- Het document is een formele sommatie aan vijf verschillende marktkooplieden in Amsterdam. De kern van de brief is een betalingsachterstand voor "het plaatsen van kramen e.d." op de markt van 23 augustus 1941. De directeur van de dienst hanteert een dwingende toon: de kooplieden moeten op gesprek komen bij de inspecteur aan de Jan van Galenstraat (het terrein van de Centrale Markthallen).

Er wordt expliciet gedreigd met het intrekken van de marktvergunning door het Gemeentebestuur als er geen gehoor wordt gegeven aan de oproep. De handgeschreven aantekeningen in de marge en bij de namenlijst fungeren als administratieve verwerking; hieruit blijkt dat de meeste bedragen kort na de brief (eind augustus, begin september 1941) alsnog zijn voldaan ("bet." voor betaald). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De adressen in de lijst zijn historisch relevant:
1. Rapenburgerstraat 47: Gelegen in de oude Joodse buurt van Amsterdam. De naam "M. Soep" duidt hoogstwaarschijnlijk op een Joodse marktkoopman.
2. Transvaalstraat: Een straat in de Transvaalbuurt, die destijds eveneens een grote Joodse populatie kende.
3. Jan van Galenstraat 14: Dit was (en is) de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen.

In 1941 werden de maatregelen tegen Joodse burgers steeds strenger. Joodse marktkooplieden werden in deze periode vaak geweerd van reguliere markten of kregen te maken met extra administratieve druk. Het dreigen met het intrekken van vergunningen was een effectief middel om controle uit te oefenen. De datum, slechts enkele maanden na de Februaristaking, markeert een tijd van toenemende segregatie en bureaucratische uitsluiting in de stad.