Getypte aanmaning (doorslag/kopie) met handgeschreven annotaties. 26 augustus 1941. [Handgeschreven in blauw potlood/inkt, bovenzijde]:
len. b. Müller
Muurder 27/8-'41

85/1/55 N.
26 Augustus 1941.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 23 Augustus jl. terzake van het plaatsen van kramen e.d. op de markten een bedrag van f aan mijn dienst verschuldigd is.
In verband hiermede verzoek ik U zich op Vrijdag 29 Augustus a.s. te 9 ½ uur v.m. te willen vervoegen bij den Inspecteur van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.
Indien U aan deze oproeping geen gevolg geeft zal ik aan het Gemeentebestuur voorstellen de U verleende vergunning in te trekken.

De Directeur,

Gezonden aan: Schuld:
B.Siebbeles & Zn., Madurastraat 42 hs f 1,17
K.Schouten, Oostenburgervoorstraat 34 I " 0,20
M.Soep, Rapenburgerstraat 47 l " 0,56
A.W.van Merkestein, Transvaalstraat 89-91 " 0,56
~~H.Roelofs, Lastageweg 5,~~ ~~" 2,37~~ * Inhoud: Het betreft een officiële sommering aan een groep marktkooplieden die op 23 augustus 1941 hun verschuldigde marktgeld niet (volledig) hebben voldaan. De bedragen zijn gering (variërend van 0,20 tot 1,17 gulden), maar de consequentie is zwaar: bij niet verschijnen dreigt intrekking van de marktvergunning.
* Administratief proces: Dit document diende als verzamellijst voor de administratie. De handgeschreven doorstreping van de laatste naam (H. Roelofs) duidt erop dat deze schuld mogelijk al was voldaan of dat de verzending voor hem werd geannuleerd.
* Locatie: De genoemde locatie voor de afspraak, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar het kantoor van de Inspecteur van de Marktdienst was gevestigd. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociale geografie: De adressen van de schuldenaren (o.a. Rapenburgerstraat en Transvaalstraat) bevonden zich in wijken die op dat moment een grote Joodse populatie kenden. Gezien de naam 'M. Soep' en de locaties, is het zeer waarschijnlijk dat een deel van de aangeschrevenen Joods was.
* Historisch belang: In 1941 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter steeds verder beperkt in hun werkzaamheden; vanaf juni 1941 mochten zij alleen nog op speciaal aangewezen 'Joodse markten' staan. Dit document illustreert de strikte bureaucratische controle op marktkooplieden in een periode van toenemende segregatie en economische repressie. De dreiging met vergunningsintrekking voor minimale bedragen getuigt van het harde beleid in die tijd.