[Rechtsboven, stempel in paars]:
DIENST MARKTWEZEN

[Linksboven, handschrift]:
Schulden kramenverhuurder
per 20 September 1941.

[Rechtsboven, handschrift onder stempel]:
m. i. Loop. [waarschijnlijk paraaf of interne verwijzing]

[Midden, handschrift]:
J. Maas. Kortrijkstraat 95 II
f 8.00.

[Midden links, handschrift]:
schuld loopt steeds op.

[Schuin rechtsonder, handschrift]:
Heeft betaald
de Haar

[Rechtsonder, stempel in paars]:
23 SEP. 1941

[Onderaan, combinatie van stempel en handschrift]:
No 85/1/38 M. 1941 23/9 Dit document is een interne administratieve vastlegging van een schuldvordering. Op 20 september 1941 werd geconstateerd dat J. Maas een openstaand bedrag had van 8,00 gulden voor het huren van marktkramen. De dringende opmerking "schuld loopt steeds op" wijst erop dat Maas vaker of structureel te laat betaalde. Kort daarna lijkt de situatie te zijn opgelost: een ambtenaar genaamd 'de Haar' heeft met een schuin handschrift genoteerd dat er alsnog betaald is. De stempel van 23 september 1941 markeert vermoedelijk de datum waarop de betaling is verwerkt en het document is gearchiveerd. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Dienst Marktwezen was in Amsterdam verantwoordelijk voor het reilen en zeilen op de markten. In 1941 was de schaarste aan goederen al merkbaar en stonden marktkooplieden onder druk door strenge regelgeving en distributiemaatregelen. De Kortrijkstraat bevindt zich in de Amsterdamse wijk Bos en Lommer (Landlust), een buurt die destijds relatief nieuw was. Dergelijke administratieve fragmenten illustreren de bureaucratische nauwgezetheid waarmee zelfs kleine bedragen in crisistijd werden opgevolgd.