Officiële brief / sommatie. 18 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). (Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven:)
In de kaart

(Handgeschreven in paars potlood, middenboven:)
Verzonden 18/10

(Getypte tekst:)
den Heer A.Jansen,
Lindenstraat 93,
Amsterdam-Centrum.

Wyk 9.

85/1/41 M 18 October 1941.

Aangezien U geen gevolg hebt gegeven aan myn brief d.d. 11 dezer (No.85/1/41 M) roep ik U thans op om op Maandag 20 October a.s. te 9 1/2 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, die kantoorhoudt in het entréegebouw van de Centrale Markt, Jan van Galenstraat 14.
Indien U aan deze oproeping geen gevolg geeft, zal ik onverwyld aan het Gemeentebestuur voorstellen, de U verleende vergunning in te trekken.

De Directeur, Deze brief is een formele en dwingende oproep. De toon is streng en bureaucratisch, wat kenmerkend is voor officiële correspondentie uit die tijd. De kern van de brief is een tweede sommatie: omdat de heer Jansen niet heeft gereageerd op een eerdere brief van 11 oktober, wordt hij nu bevolen om op maandagochtend 20 oktober te verschijnen bij de inspecteur op de Centrale Markt.

De consequentie van het niet verschijnen wordt expliciet en dreigend vermeld: het intrekken van de verleende vergunning. De handgeschreven aantekeningen ("In de kaart" en "Verzonden 18/10") wijzen op de administratieve verwerking binnen de verzendende instantie. Het gebruik van de "y" in plaats van de "ij" (bijv. "myn", "by", "onverwyld") was in die tijd nog gebruikelijk in ambtelijke taal. De brief dateert van oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de controle van de bezetter en de gelijkgeschakelde gemeentelijke instanties op het economische leven en de voedselvoorziening fors toe. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was het kloppend hart van de Amsterdamse voedseldistributie.

Vergunningen voor markthandelaren waren essentieel voor hun levensonderhoud, maar stonden onder zware druk door nieuwe regelingen en beperkingen. Hoewel de specifieke reden voor deze oproep niet in de brief staat, past de dreiging met het intrekken van een vergunning in het bredere plaatje van de toenemende bureaucratische repressie en uitsluiting die in 1941 in volle gang was, waaronder de uitsluiting van Joodse ondernemers van de markten. De geadresseerde woonde in de Lindenstraat, een bekende straat in de Jordaan. A. Jansen