Getypte brief (doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 18 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-dienst in Amsterdam). Den Heer A. Jansen, Lindenstraat 93, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven:]
M. de Leeuw [?]

[Getypte tekst:]
den Heer A. Jansen,
Lindenstraat 93,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

85/1/41 M 18 October 1941.

Aangezien U geen gevolg hebt gegeven aan mijn brief
d.d. 11 dezer (No. 85/1/41 M) roep ik U thans op om op Maandag
20 October a.s. te 9 1/4 uur v.m. te komen bij den Inspecteur van
mijn dienst, die kantoorhoudt in het entréegebouw van de Cen-
trale Markt, Jan van Galenstraat 14.
Indien U aan deze oproeping geen gevolg geeft, zal
ik onverwijld aan het Gemeentebestuur voorstellen, de U ver-
leende vergunning in te trekken.

De Directeur,

[Handgeschreven aantekeningen onder de getypte tekst:]
Aan oproeping geen gevolg gegeven.
m.i. intrekken.
22-10-’41
de Haas [Handtekening]

Inmiddels betaald 1/
Borger [Handtekening] 24/10-’41
B 24/10 41 [Paraaf/stempel rechtsonder] * Inhoud: De brief is een tweede en dwingende oproep (sommatie) aan de heer Jansen om zich te verantwoorden bij de inspecteur van de Centrale Markt. Jansen had niet gereageerd op een eerdere brief van 11 oktober. Er wordt gedreigd met het intrekken van zijn marktvergunning als hij niet verschijnt.
* Administratief verloop: Uit de handgeschreven notities blijkt het vervolg van de zaak. Op 22 oktober stelt een ambtenaar (de Haas) vast dat de heer Jansen niet is komen opdagen en adviseert hij de vergunning inderdaad in te trekken. Echter, op 24 oktober volgt een nieuwe aantekening: er is "inmiddels betaald". Dit suggereert dat de kwestie waarschijnlijk over achterstallige marktgeld-betalingen ging en dat de vergunning door deze betaling alsnog behouden bleef.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("d.d. 11 dezer", "onverwijld", "v.m."). Het weerspiegelt de strikte bureaucratie van die tijd. * Historische periode: De brief dateert uit de Tweede Wereldoorlog, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Administratieve processen en de controle op vergunningen werden in deze periode vaak strenger gehandhaafd.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. De Lindenstraat ligt in de Jordaan.
* Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in het dagelijks leven en de kleine bureaucratische strijd van Amsterdamse marktkooplieden tijdens de bezettingsjaren. Het toont aan hoe snel een vergunning (en daarmee een inkomen) in gevaar kon komen door administratief verzuim of betalingsachterstanden. A. Jansen M. de Leeuw Marktwezen