Doorslag van een getypte aanmaning/betaalbericht met handgeschreven annotaties. 29 november 1941. [Handgeschreven, blauw potlood/inkt, rechtsboven:]
Verzonden 29/11 M Müller

[Getypt:]
Gezonden aan:
F. Wayeret ƒ 7,56
J. Brand ƒ 5,86
S. Schelvis ƒ 2,81
~~Fa. H. Schuitenvoerder & Zn ƒ 4,07~~ [doorgehaald met potlood]
J.W. Siebbeles & Zn ƒ 1,97

GS/I/SR H [referentienummer]
29 November 1941.

Hiermede bericht ik u, dat u op 22 November jl. terzake
van het plaatsen van kranen [sic, bedoeld wordt: kransen] op de graven hier ter stede, aan
mijn dienst een bedrag van ƒ .......... [leeg gelaten, zie lijst boven] schuldig was.

Ik maan u aan dit bedrag ten spoedigste, doch uiterlijk
binnen drie dagen na dato dezer, te betalen bij den kassier
van mijn dienst (Jan van Galenstraat 15).

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een collectieve doorslag van een betalingsherinnering. De specifieke bedragen per persoon zijn bovenaan genoteerd. De brief stelt dat de geadresseerden op 22 november een schuld hebben opgebouwd voor het laten plaatsen van kransen op graven. Er wordt gemaand tot spoedige betaling (binnen drie dagen).
* Opvallende details:
* Verschrijving: In de tekst staat "kranen" waar overduidelijk "kransen" (bloemstukken voor op een graf) wordt bedoeld.
* Correctie: De post voor de Firma H. Schuitenvoerder & Zn is handmatig doorgehaald, wat suggereert dat deze betaling reeds was voldaan of de vordering vervallen was op het moment van verzending.
* Locatie: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 15 in Amsterdam, was destijds de locatie van de Centrale Markthallen, maar huisvestte ook diverse gemeentelijke administraties. Gezien de context (graven/kransen) betreft het zeer waarschijnlijk de administratie van de gemeentelijke begraafplaatsen. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De administratieve processen van de gemeente Amsterdam liepen in deze periode gewoon door.
* Personen: De namen in de lijst kunnen wijzen op nabestaanden of lokale bloemisten/ondernemers die namens klanten kransen lieten plaatsen. De achternaam "Schelvis" is een bekende Joodse naam in Amsterdam; gezien de datum (eind 1941, een periode van toenemende anti-Joodse maatregelen) geeft dit het document een beladen historische laag.
* Archivische waarde: Dergelijke documenten zijn van belang voor lokaal historisch onderzoek naar de werking van gemeentelijke diensten en voor genealogisch onderzoek naar de genoemde individuen en firma's in oorlogstijd. De namen in de lijst kunnen wijzen op nabestaanden of lokale bloemisten/ondernemers die namens klanten kransen lieten plaatsen. De achternaam "Schelvis" is een bekende Joodse naam in Amsterdam; gezien de datum (eind 1941 een periode van toenemende anti-Joodse maatregelen) geeft dit het document een beladen historische laag.