Brief / Verzoekschrift. staat van karrebaas te verandere..
Wanneer u de volgende klachten heeft
vernomen, zal u er wel anders over denken
ten eerste.
Het zeil over de kar lekt flink door
en vraagt om vernieuwing. daar ik deze
klacht hem duidelijk gemaakt heb
was het bescheid, daar groeit je fruit van
Ten tweede.
In de maand December of Januari
is een bak druiven totaal door de
ratten vernield, bij het vermelden
van dit feit werd mij een schade
loosstelling beloofd, hetgeen tot dus
ver nog niet is gebeurd, deze schade
is voor mij een bedrag van f 5.00.
Thans verzoek ik u welwillende
medewerking om ter zijner tijd
van karrebaas te mogen veranderen
daar deze toestanden voor een kleine
marktkoopman een funeste
uitwerking hebben op mijn inkomen
In afwachting beleefd dankend
S. Viool Mtth Luynsch [?]
alhier 123 bel * Inhoud: De schrijver, een marktkoopman, richt zich tot een niet nader genoemde instantie (mogelijk een marktmeester of een vereniging) om toestemming te vragen om van 'karrebaas' te wisselen. Hij voert hiervoor twee redenen aan: een ondeugdelijk dekzeil (waardoor zijn handelswaar nat wordt) en ongediertebestrijding (ratten hebben zijn druiven opgegeten).
* Toon: De brief is formeel en beleefd, maar de frustratie is voelbaar, vooral in de vermelding van de laconieke reactie van de karrebaas op het lekkende zeil ("daar groeit je fruit van").
* Financiële impact: De genoemde schade van 5 gulden (ƒ 5.00) was in die tijd een aanzienlijk bedrag voor een kleine zelfstandige, wat de kwalificatie "funeste uitwerking" verklaart.
* Handschrift: Een verzorgd, vlot lopend cursief schrift (lopend schrift) dat kenmerkend is voor iemand met een degelijke basiseducatie uit de periode 1880-1920. * De 'Karrebaas': Vóór de grootschalige introductie van motorvoertuigen waren marktkooplieden afhankelijk van karrebazen. Dit waren ondernemers die paarden en wagens (karren) bezaten en tegen betaling goederen transporteerden van de opslag of veiling naar de marktplaats. Kooplieden waren vaak gebonden aan specifieke transporteurs door lokale reglementen, vandaar de noodzaak voor dit verzoekschrift om te mogen wisselen.
* Arbeidsomstandigheden: Het document illustreert de kwetsbaarheid van kleine handelaren. Zij waren afhankelijk van de kwaliteit van het materiaal van derden voor het behoud van hun bederfelijke waar (zoals fruit).
* Locatie: De toevoeging "alhier 123 bel" aan het eind suggereert een specifiek adres of standplaatsnummer op een markt, waarbij 'bel' mogelijk verwijst naar een deurbelnummer in een gedeeld pand of een specifieke locatie-aanduiding.