Officieel besluit/beschikking van de Regeeringscommissaris voor Amsterdam. 11 juni 1941 (met latere administratieve aantekeningen tot 25 juni 1941). [Bovenaan, paars stempel en getypt:]
Nº 85/14/1 M.1941 12/6
No. 574 L.M. -1941-

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
583
Markt [?]
m. die
th. [onleesbaar]
Insp. de k.

[Middenboven, handgeschreven:]
Genoteerd
17/6-'41
[Paraaf]

[Hoofdtekst, getypt:]
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,

Gelet op de beschikking van Burgemeester en Wethouders van 29 November 1938, No. 811 L.M., waarbij aan F. Peen, Commelinstraat 115 tot wederopzegging werd toegestaan op een anderen dan voor de markt bestemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de markten Dapperstraat en Sumatrastraat;

Gelet op het verzoekschrift van Is. van Praag, accountant alhier om deze vergunning over te schrijven op naam van de Wed. F. Peen geb. Smit, aangezien F. Peen voornoemd is overleden;

heeft goedgevonden:
a. bovengenoemde vergunning ten name van F. Peen in te trekken;
b. bovenbedoelde vergunning te verleenen aan Wed. F. Peen geb. Smit op de daarbij behoorende voorwaarden.

VM Amsterdam, 11 Juni 1941.

[Ondertekening, getypt:]
De Regeeringscommissaris voornoemd,
(get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linkermidden, handgeschreven:]
Groeneveld
noteren s.v.p.

[Onder de hoofdtekst, getypt:]
Geen Leges.
Aan Belanghebbende.

[Rechtsonder, paars stempel en handgeschreven:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening: J. F. Franken.]

[Linksonder, paars stempel en handgeschreven:]
Marktambtenaar
Contrôleur
om advies/om rapport/ter kennisneming.
[Handgeschreven namen/handtekeningen:]
... [onleesbaar] Reynga [?]
18-6-'41
[Paraaf]
gen. 25/6/41
[Paraaf]

[Rechtsonder, handgeschreven:]
23/6-41 [Paraaf]
23/6 '41 [Naam/Paraaf]
[Grote paraaf] * Administratieve continuïteit: Dit document illustreert hoe de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam tijdens de bezetting bleef functioneren voor alledaagse zaken zoals marktvergunningen. De procedure volgt een strikt formeel pad: van verzoekschrift naar formeel besluit naar administratieve verwerking door de marktambtenaar en controleur.
* Bestuurlijke structuur: In juni 1941 was het democratische bestuur van Amsterdam vervangen door een door de bezetter aangestelde 'Regeeringscommissaris', Edward Voûte. Hoewel het besluit verwijst naar een eerdere beschikking van Burgemeester en Wethouders (uit 1938), wordt het nieuwe besluit uitsluitend door de commissaris genomen.
* Locatie: De vergunning betreft de Dapperstraat en de Sumatrastraat in de Dapperbuurt (Amsterdam-Oost). Dit was een levendige marktwijk waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden en werkten. De vergunninghouder woonde in de nabijgelegen Commelinstraat.
* Terminologie: "Geen Leges" geeft aan dat er voor deze specifieke administratieve handeling (het overschrijven van de vergunning na overlijden) geen kosten in rekening werden gebracht aan de weduwe. * Tweede Wereldoorlog: Het document is gedateerd ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De anti-Joodse maatregelen namen in deze periode in hevigheid toe.
* Persoonsnamen: De naam van de accountant, Is. (Isaac) van Praag, is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum (juni 1941) bevonden Joodse professionals en markthandelaren zich in een uiterst onzekere en gevaarlijke positie. Veel Joodse Amsterdammers zouden in de jaren hierna vanuit deze wijken worden gedeporteerd. Het is wrang om te zien hoe de ambtelijke molen nog exact 'volgens de regels' een vergunning overdraagt aan een weduwe, terwijl het leven van deze mensen onder de bezetting volledig werd ontwricht.
* Edward Voûte: Voûte bleef gedurende de gehele bezettingstijd Regeeringscommissaris (en later officieel Burgemeester) en werkte nauw samen met de bezetter, hoewel hij zichzelf na de oorlog probeerde voor te stellen als een 'buffer' tussen de bezetter en de burgerbevolking. Zijn handtekening (hier 'getypt') onderstreept de autoritaire structuur van het stadsbestuur op dat moment.